xíng行cì次shān山yáng阳xù续jiā家tài太wèi尉jì寄cì赐yī衣duàn段lìng令chōng充guī归jìn觐xù续shòu寿xìn信wù物jǐn谨yǐ以shī诗xiè谢

现代文翻译

自古以来人们虽夸赞衣锦还乡的荣耀，但司马相如和朱买臣不过是占据了虚名。

如今既传递了朝廷的使命，又捎回了家中的书信，不只是家族荣耀，国家也因此光荣。

万里征程终于成就了归去的打算，一心早已开始盘算回程的路途。

遥望之中想象着皇恩深重之处，三座仙山仿佛横亘在眼前。

词语注释

文学赏析

诗题拆解：《行次山阳续家太尉寄赐衣段令充归觐续寿信物谨以诗谢》。"行次"指旅途停留，"山阳"为地名；"续"通"赆"或表连续，此处指家太尉（崔致远亲属，官职太尉）寄送衣物片段，并命诗人（充）回乡探望父母（归觐）、延续寿礼与书信信物，诗人因此作诗致谢。全诗情感核心在"谢恩"与"归觐"之间张力。

首联"自古虽夸昼锦行，长卿翁子占虚名"借司马相如、朱买臣衣锦还乡典故，以"虽夸""占虚名"否定个人显达的荣耀，引出下文家国并重的立意。颔联"既传国信兼家信，不独家荣国亦荣"中两个"信"字一语双关，既是书信也是信任，"国信/家信""国荣/家荣"互文对仗，将个人归省提升为国家使命。颈联"万里始成归去计，一心先算却来程"转入内心独白，"万里"极言路途之遥，"始成"暗示归期来之不易，"一心先算"刻画未行先计回程的心理细节，归心急切可见。尾联"望中遥想深恩处，三朵仙山目畔横"以景收束，"深恩"指朝廷与亲人恩赐，"三朵仙山"意象将感恩升华为仙境向往，象征可望难即的崇高理想。

译文：

1. 自古以来人们虽然夸耀衣锦还乡的旅程，

2. 但司马相如和朱买臣只是占据了虚名。

3. 如今既传递了国家的消息也带来了家的消息，

4. 不只是个人的荣耀，国家也因你而荣耀。

5. 在远方眺望想象那深厚恩情的地方，三座仙山横亘在眼前。

注释：

- 昼锦行：衣锦还乡的典故，指穿着华丽的衣服回家乡炫耀。

- 长卿：司马相如的字。

- 翁子：朱买臣的字。

- 三朵仙山：传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。