liú留bié别nǚ女dào道shì士

现代文翻译

每每怨恨尘世中宦途的困厄艰难，多年来深深庆幸能结识你这位女道士。

词语注释

文学赏析

崔致远这首《留别女道士》仅两句，却写出了唐人赠别诗中少见的清旷与自适。起句"每恨尘中厄宦涂"，一个"厄"字极有分量——不是"苦"、不是"愁"，而是"困厄"。宦途如网，困住的不只是脚步，更是心志。诗人将多年仕宦生涯概括为一种被束缚的状态，这种感受在唐代文人中并不罕见，但用"厄"字来定调，便有了切肤之痛。

然而次句笔锋一转，"数年深喜识麻姑"。这里的"麻姑"并非实指某位名叫麻姑的女子，而是以道教女仙代称女道士。一个"深喜"，与前句的"每恨"形成鲜明对照：宦途虽厄，却因结识这位女道士而获得了精神上的慰藉与解脱。两句之间，恨与喜交织，尘世与仙缘对举，构成了全诗的情感张力。

从修辞上看，此诗最妙处在于用典的自然。"麻姑"本为道教神话人物，传说她曾见东海三变为桑田，象征超然物外、长生久视。崔致远以此代指女道士，既点明了对方的身份，又暗示了自己对其超脱尘俗生活的向往。典故不露痕迹地融入诗句，没有掉书袋之嫌，反而让整首诗多了一层宗教意味和精神追求。

据传崔致远为新罗人，曾在唐朝为官，后归国。其诗作往往带有异国文人在唐的复杂心境——既有对中原文化的认同，也有仕途漂泊的感慨。此诗正是这种心境的缩影：宦途的困厄是现实的，而识麻姑的喜悦则是精神的。两句之间，从尘世到仙缘，从困厄到欣喜，完成了一次心灵的短暂超越。这种超越虽不能改变现实处境，却在赠别之际给予了彼此一份温暖的慰藉。