chóu酬jìn进shì士yáng杨shàn赡sòng送bié别

现代文翻译

远远望见海畔山峦笼罩在浓密的晨雾之中

百面风帆高高扬起，乘着万里长风破浪前行

人生最可悲的不过是小儿女般的缠绵哀怨

不必在别离之中陷入惆怅伤感

词语注释

文学赏析

崔致远此诗虽仅四句，却将送别之情写得疏朗开阔，毫无颓靡之气。首句“海山遥望晓烟浓”以景起兴，海与山在晨雾中若隐若现，视野辽远而朦胧，既点出送别的地点——海边，又暗示行者即将远去、踪迹难觅的前途。一个“浓”字，不只是写烟雾之重，更是写离情之重，仿佛天地也为之别有一番沉甸甸的情绪。

次句“百幅帆张万里风”，笔锋一转，由静入动，由近及远。百帆齐张，乘风破浪，气象何等壮阔！这一句是全诗最有力量之处。它没有沉溺于“执手相看泪眼”的缠绵，而是以宏大的画面展现行者的豪迈与前程的无垠。风是万里之风，帆是百幅之帆，空间感被极度拉伸，读者的心也随之被带向远方。这种写法，既有盛唐边塞诗的雄浑，又有送别诗中少见的豁达。

然而，后两句忽然收束：“悲莫悲兮儿女事，不须怊怅别离中。”这里化用《楚辞·九歌·少司命》“悲莫悲兮生别离”的句式，但意境却截然相反。屈原写的是哀婉深沉的离别之痛，崔致远却反其意而用之——他说，世间最可悲的，不过是小儿女般的缠绵哀怨；真正的别离，不必惆怅悲伤。

这一转折是全诗的灵魂。前两句的壮阔，正是为了衬托后两句的旷达：既然前路万里、长风浩荡，又何必困于离愁？诗人劝慰友人，也像是在自我开解。这种情感不是冷漠，而是一种经过沉淀后的从容。崔致远作为新罗人仕于唐，一生漂泊，对别离必有深味，但他选择不以悲情示人，反而以豪语相赠，这正是唐人送别诗的高格所在。

全诗结构精巧，先写景，再写行，最后议论收束。语言简净而不寡淡，情感深沉而不哀伤。尤其是“百幅帆张万里风”一句，画面雄健，气势磅礴，堪称全诗最佳。而后两句以反用典故的方式，将离愁升华为一种超脱的人生态度，令人读之胸襟为之一畅。