chǔ楚zhōu州zhāng张shàng尚shū书shuǐ水guō郭xiāng相yíng迎yīn因yǐ以shī诗xiè谢

现代文翻译

楚地秋色萧瑟，碧绿云朵高悬天际

绣有鹰隼的旗帜高高飞扬，来探访我乘坐的轻舟

从此要乘槎远行万里

尚未启程便已预感会在谢公楼上魂断肠

词语注释

文学赏析

崔致远此诗仅两句，却将唐人送别题材中常见的离愁写得层次分明、气象开阔。首句"楚天萧瑟碧云秋，旟隼高飞访叶舟"以景起兴，一个"萧瑟"点出深秋时节的清冷氛围，而"碧云"二字又为画面添了一抹高远之色，使悲凉不陷于低沉。这种冷暖交织的笔法，正是唐人写景抒情的老练之处。句中"旟隼"指张尚书的仪仗，"高飞"写出其声势之盛；"访叶舟"转而写人，"访"字用得极妙——并非居高临下的施恩，而是主动寻访，显出张尚书对诗人的敬重与诚意。诗人身为异乡客，忽然受到如此礼遇，心中感激之余，自然生出更多离情。次句"万里乘槎从此去，预愁魂断谢公楼"笔锋一转，由眼前之景推向未来之行。"万里乘槎"化用张华《博物志》中有人乘槎至天河的典故，既写出行程之遥远，又赋予离别一种浪漫色彩。然而紧接着"预愁魂断谢公楼"便将这份豪情拉回现实——还未启程，已先自愁肠百结。这个"预"字是全诗情感的关键：不是临别时才痛，而是从知道要走的那一刻起，痛苦便已开始酝酿。这种未别先愁的心理，比临行洒泪更为深沉。整首诗最精彩处在于情感的层层推进：首句写景定调并引入人事转折，次句以典故拉开空间距离，并以心理描写收束全篇。两个层次环环相扣，既有唐人的豪放气象，又不失细腻的内心刻画。尤其"预愁"二字，堪称精妙——它让读者感受到，真正的离别之痛，往往在离开之前就已悄然生根。