yě野shāo烧

现代文翻译

远远望去那如火的旌旗忽然缤纷飞舞，

恍惚间以为是横行无忌的出塞大军。

猛烈的火焰烧向天空仿佛欺过了落日，

狂乱的浓烟遮蔽原野将归去的云朵截断。

不要嫌弃牛羊马匹因草尽而无法放牧，

应当庆幸狐狸之类的害兽已尽数丧命。

只怕那大风将火势驱赶着烧上山去，

白白地让玉石一般的好人与坏人一同焚毁。

词语注释

文学赏析

崔致远这首《野烧》，妙在以一个极具欺骗性的视觉开场，将一场荒郊野火写得如同千军万马奔袭而来。远远望去，烈焰翻滚、旗帜般的火光纷纷扬扬，诗人恍惚间以为是一支出塞征战的军队——"望中旌斾忽缤纷，疑是横行出塞军"。这个"疑"字极有分量：它不是真的看见军队，而是火光与旌旗在视觉上造成的错觉。一个"忽"字，写出了这错觉来得猝不及防，也暗示了诗人本来的平静心境被骤然打破。

紧接着的画面更具冲击力："猛焰燎空欺落日，狂烟遮野截归云。"这是全诗最精彩的一联。"欺"字用得狠辣，烈焰之高竟似要压过落日，这不是比喻，而是诗人面对大火时那种近乎敬畏的直观感受。"截"字更是奇崛——滚滚浓烟铺天盖地，仿佛一把利刃将天边归去的云彩生生切断。这两个动词赋予火焰和烟雾以主动的攻击性，野火不再是被动燃烧的自然现象，而成了一个横冲直撞的庞然大物。此联对仗工整而不板滞，"猛焰"对"狂烟"，"燎空"对"遮野"，"欺落日"对"截归云"，气势磅礴，读来有金石之声。

转入尾联前的议论部分，诗人开始权衡这场大火带来的利弊："莫嫌牛马皆妨牧，须喜狐狸尽丧群。"野火烧尽了牧草，妨碍了放牧，按理应当埋怨；但另一方面，狐狸等害兽也被一并消灭，乡村得以安宁。这一联体现了唐人写诗常有的理性思辨——不局限于一己好恶，而是权衡利弊。诗句用"莫嫌"与"须喜"构成转折，表面是在劝慰自己不要计较牧业损失，转而庆幸害兽清除，但这种由"嫌"到"喜"的逻辑转换本身，恰恰暴露了理性计算在面对自然暴力时的苍白。

风势成为最终牵动诗人情绪的关键变量："只恐风驱上山去，虚教玉石一时焚。"诗人真正担忧的，是大风将火势吹上山岭，届时良莠不分、玉石俱焚。"虚教"二字极沉——白白地让无辜的生命和草木遭受焚毁。这一结句将全诗从壮观的描写拉回到深沉的悲悯，使得前面的雄浑气势反而成为后面哀叹的铺垫。全诗由奇观入，以悲心出，结构严密，堪称晚唐咏物诗的佳作。