hé和yǒu友rén人chú除yè夜jiàn见jì寄

现代文翻译

与你相见姑且放声歌吟，切莫怨恨流逝的岁月消磨了壮志雄心。

庆幸春风早已为你铺就前路，待到繁花盛开之时你便能抵达鸡林故园。

词语注释

文学赏析

《和友人除夜见寄》是唐末新罗籍文人崔致远在中国游历期间，于除夕之夜赠予友人的作品。全诗仅两句，以除夕相聚歌吟为起点，由眼前的欢聚转入对友人归途的祝福，语言明朗开阔，消解了除夕常见的凄清萧瑟之气。

起句“与君相见且歌吟”，直接铺写出除夕夜与友人相聚的情景。一个“且”字限定了行为的状态——并非尽情狂欢，而是“姑且歌吟”，在岁暮寒夜里以歌声慰风尘。这里的“歌吟”不似豪放派的长啸高歌，而是一种克制中的慰藉，暗示二人虽身处异乡，却以诗文相交，精神有所寄托。紧接着“莫恨流年挫壮心”，笔锋从眼前的欢聚转向对人生际遇的感慨。崔致远作为异国求学的文人，在唐代仕途中未必一帆风顺，“流年”二字既指时光流逝，也暗含功名未就的焦虑。然而诗人并未沉溺于此，反而劝友人“莫恨”——不要因岁月蹉跎而消磨壮志。这一句既是宽慰对方，也是自我激励，语气坦荡而有力。

整首诗最动人之处，在于它把“除夜”这个通常充满悲凉色彩的时间节点，写得如此温暖而充满希望。崔致远身为外国文人，却能以如此地道的汉语诗歌表达深厚友情与旷达胸襟，足见其文学造诣之深。据相关史料记载，崔致远在唐期间曾中进士，后返回新罗担任高官，是中韩文化交流史上的重要人物。此诗正是他在唐时期友情与理想的真实写照。