chūn春xiǎo晓xián闲wàng望

现代文翻译

山面上的懒散云朵被恼人的风吹散，岸边的顽固积雪被欺人的阳光消融。

独自吟咏眼前光景，心中的情感无穷无尽，还好有沙鸥陪伴这份寂寥。

词语注释

文学赏析

春晓闲望（唐·崔致远）

字词：

嬾:同"懒"，懈怠、不愿动弹的样子

顽:固执、不听使唤

光景:眼前的景色

寂寥:孤独冷清

译文：

山面上的云慵懒不散，恼人的风将它们吹散；岸边的雪顽皮不化，欺人的太阳将它们消融。

独自吟咏眼前光景，心中的情思无穷无尽；幸好还有沙洲上的鸥鸟相伴，慰藉这份孤寂冷清。

赏析：

这首诗的妙处在于一个"闲"字。题目虽曰"闲望"，但诗中景物并非闲适，反带着几分恼意和欺侮——云是"嬾"的，风是"恼"的，雪是"顽"的，日是"欺"的。这些拟人化的字眼，把自然景物写得仿佛有了性格，而且都不是讨喜的性格。诗人独坐岸边，看云被风吹散，看雪被日消融，心中那份孤寂便借由这些景物得以投射。

首联"山面嬾云风恼散，岸头顽雪日欺消"是全诗最精彩之处。山面上的云本应悠闲自在，却被风"恼"得四散；岸边的雪本该晶莹可爱，却被日"欺"得消融。这两个对仗句，表面写景，实则写心。诗人或许正感怀于某种无奈——就像那被风恼散的云、被日欺消的雪，自己也身处某种无法掌控的情境之中。

"独吟光景情何限"一句，点明了诗人的孤独。他独自吟咏眼前的光景，心中的情感却无穷无尽。这里的"情何限"三字，既有对眼前景色的感慨，也有对自身处境的叹息。客居异乡的身份感，或许正是"情何限"的深层原因。

末句"犹赖沙鸥伴寂寥"尤为动人。诗人在孤独中，只能依靠沙鸥来陪伴自己的寂寥。沙鸥本是自由之物，却成了诗人唯一的伴侣，这既写出了诗人的孤独，也暗示了他对自由的向往。全诗以景起，以情收，含蓄隽永，堪称唐人小诗中的佳作。