mù暮chūn春jí即shì事hé和gù顾yún云yǒu友shǐ使

现代文翻译

东风吹遍了世间各种花香，我的愁绪偏偏像柳枝一样长得无边无际。

就像苏武的家书传回塞外，深远的边塞之路尽头是归期；又如庄周的梦追逐着落花，忙碌得虚实难分。

最好能借着这暮春的残景日日微醺，那离别之心实在难以用寸步来衡量其深浅。

此刻正是沐浴在沂水河畔的时节，往昔的游玩记忆如同魂灵，断绝在白云缭绕的故乡。

词语注释

文学赏析

崔致远是入唐新罗文人，其诗风初学杜甫，后期又受晚唐绮丽之风影响。这首《暮春即事和顾云友使》写于暮春，表面是即景抒情，实则是借“和诗”的形式，委婉地表达身居异国、归期渺茫的羁旅之愁。首联“东风遍阅百般香”中的“遍阅”二字用得极有动感，仿佛东风是一位阅尽千帆的长者，匆匆走遍了人间花香；而“意绪偏饶柳带长”则笔锋一转，将外在的繁花香艳内化为诗人内心缠绕不断的愁绪。柳丝细长，正如愁绪绵长，这种由景入情的转换非常自然。

中联“苏武书回深塞尽，庄周梦逐落花忙”是全诗的精华所在，也是典故运用最见巧思的一联。诗人自比苏武，苏武在北海牧羊十九年，终得归汉，这里用“书回”指代盼归的消息，但“深塞尽”暗示希望落空或路途遥远；又借庄周梦蝶的典故，将自身比作那只追逐落花的梦蝶，虚实难辨，既表达了身世飘零的无奈，也暗含了对梦境与现实界限的模糊感受。这种双重典故的叠加，使得情感的层次更加丰富。

尾联“好凭残景朝朝醉，难把离心寸寸量”化用了“举杯消愁愁更愁”的意境，面对暮春残景，诗人选择以醉度日，但“寸寸量”三个字极具重量感，将抽象的离愁具象化为可测量的实体，却又是“难量”，足见愁之深重。最后一句“旧游魂断白云乡”，将思绪拉回故乡，魂断白云深处，余韵悠长，让人读之感到一种无法排解的绝望感。整首诗没有大声疾呼，却在典故与意象的编织中，将异乡人的孤独刻画得入木三分。