shān山yáng阳yǔ与xiāng乡yǒu友huà话bié别

现代文翻译

相逢时暂且享受楚地春天的欢乐，转眼又要分离泪水已湿透手巾。

不要责怪我迎着风格外惆怅眺望，在这异乡很难遇到故乡的人啊。

。

词语注释

文学赏析

《山阳与乡友话别》（唐·崔致远）

相逢暂乐楚山春，又欲分离泪满巾。莫怪临风偏怅望，异乡难遇故乡人。

这首诗的情感推进并非线性铺陈，而是在极短的篇幅内完成了从“暂乐”到“怅望”的急转。首联以“暂”字为全诗的情感枢纽：春天在楚山展开，本应是欢聚的常态背景，但诗人用“暂乐”二字将这份快乐限定为瞬间的慰藉。正因为相聚短暂，欢乐才显得格外脆弱；“楚山春”的明媚与“暂”字的局限形成张力，暗示了诗人深知此会之后便是分离，因此越是眼前的欢愉，越为后续的怅惘埋下伏笔。

颔联“又欲分离泪满巾”并未另起炉灶，而是紧承上句的“暂”字，将短暂的欢乐瞬间击碎。“又”字是关键——它表明这种聚散循环并非初次经历，而是漂泊者反复承受的常态。泪水湿透手巾虽是寻常细节，但在“暂乐”之后的即刻转换中，凸显出情感的猝不及防。两句之间没有过渡，直接从相逢之乐跌入离别之痛，节奏急促，恰如漂泊者心中那份无法缓冲的无奈。

尾联“莫怪临风偏怅望，异乡难遇故乡人”则从动作描写转入心理剖白。诗人劝慰友人不必惊讶自己迎风眺望时格外惆怅，理由在于“异乡难遇故乡人”。这里的逻辑链条清晰：因难遇，故偶遇时温情被放大；因将别，故温情的消逝更加难以承受。这并非泛泛的孤独感慨，而是基于具体处境的精准判断——在异乡，故乡人的出现本身就是一种稀缺资源，失去它意味着重新陷入彻底的孤立。

从表达策略看，“莫怪”二字采用反向劝慰，表面是宽解友人，实则是诗人借他人之口倾诉自身的脆弱。整首诗语言质朴，不事雕琢，却通过“暂”“又”“莫怪”等虚词的精准调度，构建了紧凑的情感节奏。在唐代送别诗中，此类以简驭繁、以淡写浓的写法，展现了诗人对漂泊体验的高度提炼。