sān三yuè月sān三rì日yàn宴wàng王míng明fǔ府shān山tíng亭

现代文翻译

京城洛阳是皇家的居所，正是芳洁修禊的春日余韵之时

日影明媚正值上巳佳节，和暖的风吹拂着台阶

云开雾散露出翠绿的帷帐，水边的野鸭栖息得鲜活泼辣

林间沙洲互相映照，烟霞舒卷自如

花瓣飘落引来粉蝶飞舞，水藻浮动伴着文鱼跳跃

沿着曲水流觞设宴欢聚，其中的快乐真是难以言表

词语注释

文学赏析

这首五言排律虽篇幅短小，却精准捕捉了初唐宫廷宴游诗的典型气质：辞藻华美、对仗工整、意境明丽。崔知贤作为唐初诗人，其作品往往承载着应制唱和的功能，这首诗正是为三月三日曲水流觞之宴而作。

诗的开篇“京洛皇居，芳禊春馀”点明了地点与事件。京洛指代帝都，芳禊即上巳节的修禊活动。此时春意正浓，皇居之内，修禊的余韵尚在。接下来“影媚元巳，和风上除”两句，着重描写了节日的氛围。阳光明媚，和风拂面，台阶之上，暖意融融。这里的“媚”字用得极巧，将春日阳光拟人化，仿佛阳光也懂得取悦于人，特意展现出迷人的姿态，烘托出节日的欢愉气氛。

中间两联是全诗的精华所在，对仗极为工整，色彩对比鲜明。“云开翠帟，水鹜鲜居”与“林渚萦映，烟霞卷舒”相互映衬。翠色的帷帐在云开处显现，水中的野鸭栖息得鲜活泼辣；林间沙洲互相映照，烟霞舒卷自如。诗人通过“翠帟”、“水鹜”、“林渚”、“烟霞”等意象，构建了一幅色彩斑斓、动静结合的画面。尤其是“萦映”与“卷舒”两个动词，不仅写出了景物的形态，更传达出一种从容舒缓的节奏感，仿佛连自然景物都在享受这宴游的闲适。

“花飘粉蝶，藻跃文鱼”一联，则将视线拉近，聚焦于细微之处。花瓣飘落，粉蝶翩翩起舞；水藻浮动，文鱼悠然跳跃。这一联充满了生机与活力，粉蝶之轻盈与文鱼之灵动，共同构成了一幅生机勃勃的春景图。诗人以细腻的笔触，捕捉到了春日里最细微的生命律动，使得整首诗充满了鲜活的气息。

结尾“沿波式宴，其乐只且”点题，呼应开头的宴游主题。沿着曲水流觞，设宴欢聚，其中的快乐真是难以言表。“只且”是语助词，表示感叹，增强了诗句的韵律感和情感浓度。整首诗从宏观的帝都春景到微观的花蝶鱼藻，层次分明，由远及近，最终归结于宴游之乐，结构严谨，语言清丽，体现了初唐诗歌由六朝绮靡向盛唐气象过渡的风格特征。