jì寄shī诗

现代文翻译

自从消瘦之后面容失去了光彩，心中万转千回地纠结，懒得从床上起来。

不是因为怕旁人耻笑而羞于起床，而是因为为了郎君憔悴至此，反而让郎君感到羞愧。

词语注释

文学赏析

这首《寄诗》虽署名崔莺莺，实为唐人伪托之作，收录于《莺莺传》附录之中。全诗仅四句，将深闺女子在爱情中的矛盾心理刻画得入木三分。

开篇“自从消瘦减容光，万转千回懒下床”，直接呈现相思的生理后果。因思念而消瘦，因憔悴而懒起，这是相思病最直观的表征。“万转千回”极言内心波澜之剧烈，与“懒下床”的肢体慵懒形成强烈反差——心里翻江倒海，身体却沉重如铅，这种身心分离的状态，正是相思苦楚的极致写照。

视线随即转向后两句“不为傍人羞不起，为郎憔悴却羞郎”。诗人笔锋一转，解释慵懒的缘由：并非怕被旁人耻笑，而是因为为郎君憔悴至此，反而让郎君感到羞愧。这一心理转折极为细腻：女子本因爱生愁、因愁致损，却反过来担忧自己的憔悴会让爱人难堪。这种“以己之悲，扰人之心”的体贴，比单纯的倾诉相思更为深沉动人。“羞郎”二字尤妙，既写出女子对郎君情绪的敏感体察，也暗含了唐代女性在情感表达上的含蓄与自尊。她不愿以病态示人，更不愿成为爱人的负担，于是将所有的委屈与深情，都化作了一句轻描淡写的“却羞郎”。

全诗语言浅近如话，却层层递进，从外貌写到内心，从自身写到对方，情感真挚而不做作，堪称唐人闺怨诗中的佳作。