huáng黄shǔ蜀kuí葵

现代文翻译

野外的栏杆边秋意已晚，疏疏落落开着两三枝

嫩绿的枝叶姿态轻盈浅淡，幽静的香气透着闲适淡泊

露水倾泻在小小的金杯般的花朵里，风吹来引动着道士的冠冕微微倾斜

独自静立悄无声语，那清冷的愁绪世人怎能知晓

词语注释

文学赏析

崔涯此诗，看似咏物，实则写人。黄蜀葵在唐人笔下并非主角，但此诗将这一寻常野花写出了孤高之态，全篇最妙处在于第三联“露倾金盏小，风引道冠欹”。

“露倾金盏小”，写花蕊承露之态。黄蜀葵花朵大如杯盏，晨露积聚其中，宛如一只盛满清露的金杯。一个“倾”字，既写出了露水的饱满欲滴，又暗示了花朵因负重而微微低垂的动态，静中有动，灵动可掬。而“风引道冠欹”更是。黄蜀葵直立茎干，花冠高耸，诗人将其比作道士的道冠；风吹过时，花枝摇曳，恰如道士头戴的冠冕微微倾斜。这一比喻不仅形似，更赋予了花朵一种飘逸出尘的气质——它不是凡花，而是修道之士的化身。

然而，结句“独立悄无语，清愁人讵知”陡然一转，从清逸落入孤寂。前两句写其姿态之雅，后两句写其境遇之孤。花虽美，却开在“野栏”“秋景晚”之时，无人欣赏，唯有清愁自守。“人讵知”三字，道尽了怀才不遇、知音难觅的幽微心曲。全诗由景入情，由形入神，咏物而不滞于物，正是唐人咏物诗的佳构。