bié别qī妻

现代文翻译

陇山上的泉水流到陇下便分成了两股，那断肠般的呜咽声实在让人不忍听闻。

嫦娥一旦进入月宫便一去不返，巫峡千年的云雨欢情只剩下空荡荡的白云。

词语注释

文学赏析

崔涯此诗虽仅四句，却以奇喻写别情，读来令人动容。首句“陇上泉流陇下分”是全诗最精妙的起笔——泉水从陇山之巅流下，上半段与下半段同源却已分离，这一“分”字既是地理上的分水岭，更是夫妻离散的隐喻。泉声呜咽，仿佛为这被迫的分离而悲泣，“断肠”二字并非夸张，而是写实：那流水之声入耳，正如心肠寸断之痛。

次句“嫦娥一入月中去”用嫦娥奔月的典故，将妻子比作月宫仙子，一去不返。这里有一个值得玩味的地方：嫦娥本是人间的仙女，因服仙药而飞升，崔涯用此典，既赞美了妻子的姿容超凡，又暗示了离别的不可挽回——正如嫦娥无法重返人间，妻子此去也将天各一方。

结句“巫峡千秋空白云”将时空拉至无限。巫峡云雨本是男女欢会的象征，如今却只剩下“空白云”——“空”字极重，既是说白云徒然飘浮，也是说那曾经的云雨欢情已化为乌有。“千秋”与“一入”形成强烈对比：妻子入月只是一瞬，而诗人等待的却是千秋万代的寂寞。这种时间上的巨大张力，使得离愁别恨超越了个人的悲欢，具有了某种永恒的色彩。

全诗以水喻别，以月喻人，以云喻空，意象层层递进，情感由浅入深。最妙处在于“分”与“空”的呼应：泉水已分，云亦成空，世间万物似乎都在印证着这场离别的必然与无奈。