rù入shǔ蜀fù赴jǔ举qiū秋yè夜yǔ与xiān先shēng生huà话bié别

现代文翻译

正要悲伤地告别峨嵋山，半夜里却辗转难眠

听着池上的雨声渐渐停歇，吟咏着枕前的灯花燃尽

当初计划归隐却失了算，修心向佛却还未出家

云门寺远在万里之外，山僧大概会笑我又挑起行囊远行

词语注释

文学赏析

崔涂此诗，写的是赴举前的秋夜话别，却写得比许多送别诗更沉郁，也比许多干谒诗更清醒。

起句“欲怆峨嵋别，中宵寝不能”，直陈离愁。峨嵋在蜀，诗人将别蜀地赴长安应举，心中怆然，以至夜半无法入眠。一个“欲”字，写出愁绪之深重——不是真的想悲伤，而是悲伤不由自主；一个“中宵”，点出时间之晚，也暗示辗转反侧之久。

颔联“听残池上雨，吟尽枕前灯”，是全诗最精彩处。雨声滴沥，听得“残”了，说明听得久，也说明心绪乱，连雨声都成了煎熬；灯花燃尽，吟咏亦“尽”，写出诗人在孤灯下反复沉吟、无法安息的姿态。“残”与“尽”二字，既是写物，也是写心——雨残灯尽，人的精力与意志也几乎耗尽。这一联对仗工整，意象密集，却毫无雕琢之气，只觉自然流出，堪称晚唐五律中的佳构。

颈联“失计方期隐，修心未到僧”，转入内心剖白。诗人本计划归隐，如今却负笈远行，故曰“失计”；本想修心向佛，却仍未出家，故曰“未到僧”。这两句看似自责，实则透露出一种两难处境：既放不下功名的执念，又难以割舍隐逸的向往。这种矛盾，正是唐代士人普遍的精神困境。

尾联“云门一万里，应笑又担簦”，以自嘲收束。云门是诗人曾向往的隐居之地，如今却又要远行万里去赶考，连云门中的山僧也要嘲笑自己言而无信了。“应笑”二字，写得极妙——不是真的有人笑，而是诗人自己想象中的笑，是自己对自己的嘲弄。一个“又”字，道出屡试不第、不得不继续奔波的无奈与辛酸。

全诗由景入情，由情入理，层层推进，语言清冷，是崔涂诗风中沉郁一面的典型代表。