现代文翻译
悲凉的猿猴叫声听个不停，禅房的夜景在夜晚显得格外幽深。
暂时能够像僧人一样求得内心的宁静，但这又怎能免除我作为旅客的愁绪呢？
月光下云外高树的影子摇曳不定，猿声在中秋的月色中绵延萦绕。
曾经我在巴江边住宿，当时听到猿声眼泪也流淌。
词语注释
文学赏析
崔涂此诗，以猿声起兴，层层剥开羁旅之愁，读来如见孤灯下的诗人辗转难眠。
首联“哀猨听未休，禅景夜方幽”，开篇即定下全诗基调。猿声之“哀”，并非单纯客观描写，而是诗人主观心境的投射。夜深人静，禅房幽寂，本该是清修之境，然而那不间断的猿啼却打破了这份宁静，反而让“幽”显得更加深邃、更加难以排遣。这一“听未休”与“夜方幽”的对照，奠定了全诗愁绪绵长的底色。
颔联“暂得同僧静，那能免客愁”，是全诗情感转折的关键。诗人试图通过效仿僧人的清静来平复心绪，一个“暂”字道出了这种努力的脆弱与短暂。僧人可以因修行而忘机，而诗人终究是“客”，是红尘中的游子。这“客愁”如影随形，非禅景所能消除。此处“同僧静”与“免客愁”形成强烈反差，突显了诗人无法超脱的困境。
颈联“影摇云外树，声褭月中秋”，历来被视为全诗最佳之联。诗人笔锋一转，从内心愁绪转向外部景物的细腻描摹。“影摇”二字极具动态感，云外高树的影子在月光下摇曳，仿佛连树影都带着颤栗；“声褭”更是炼字精妙，“褭”本指马缰或袅袅上升之状，此处用来形容猿声在中秋月色中绵延不绝、萦绕心头，将听觉转化为视觉与触觉的通感体验。这一联以景结情，愁绪不再直说，而是融入了摇动的树影和缠绕的猿声之中，耐人寻味。
尾联“曾向巴江宿，当时泪亦流”，由眼前之景回忆往昔之事。巴江猿啼，自古闻名，诗人曾宿巴江，那时也因闻猿声而泪流满面。如今再次闻猿，往事重现，愁绪倍增。这一结句不仅呼应了首联的“哀猨”，更将个人的当下之愁与历史的文化记忆（巴东三峡猿声悲）联系起来，使得这份客愁具有了更深厚的历史感和普遍性。全诗结构严谨，由闻猿起兴，至忆猿收束，情感层层递进，哀婉动人。