现代文翻译
离开湘水浦口时应该已是傍晚，飞往边城时已显得形单影只。
如何筹划这万里的迁徙大计，却只能寄托在一枝芦苇之上。
远远飞起时波涛摇荡着楚地，寒夜栖宿时月光映照在蒲草上。
词语注释
文学赏析
崔涂的《孤雁》是一首咏物寄怀的佳作，此首为第一首，全篇围绕一只失群的孤雁展开，字字写雁，句句写人。
首联“湘浦离应晚，边城去已孤”，起笔便点出孤雁的处境。“湘浦”是南方水泽，雁常栖息之地；“边城”则是荒寒辽远之所。一个“离”字，写出它离开群体的时间已晚，错过了同行的时机；一个“孤”字，直接点明它独自飞往边城的凄凉境遇。这两句虽未直接写雁之形态，却通过时空的跨度——从湘浦到边城，从晚离到孤去——勾勒出孤雁漂泊无依的轮廓。
颔联“如何万里计，只在一枝芦”，是全诗最精警之笔。万里之遥的迁徙大计，最终寄托在一枝芦苇之上。这里“一枝芦”既是实写雁栖息的微小依托，也是虚写孤雁在广阔天地间微不足道的身世。诗人以反问语气发问：这万里征程，何以安身？答案竟是如此卑微的一枝芦。这种巨大的反差，强化了孤雁的无助与苍凉。这一联对仗工整，意蕴深远，堪称全诗之眼。
尾联“迥起波摇楚，寒栖月映蒲”，进一步渲染环境之萧瑟。“迥起”写雁飞之高远，“波摇楚”则写出它飞越楚地水面时的动荡不安；“寒栖”写夜宿之凄冷，“月映蒲”则描绘月光照在蒲草上的清冷画面。这一联以景结情，将孤雁的孤独融入广袤的楚地水波与寒月蒲草之中，意境苍茫，余味悠长。
据传此诗作于崔涂晚年漂泊之际，诗人借孤雁自况，抒发了羁旅天涯、孤独无依的深沉感慨。全诗不着一“愁”字，而愁绪自现；不着一“人”字，而人影绰绰。咏物诗至此，可谓得三昧矣。