现代文翻译
只有一径石阶伸出林梢顶端，千座山峰在眼前次第展开映入眼帘。
若是想要长久地过闲适生活却未能如愿，即便只是暂时到此停留也应当是困难的。
山谷中的古树被云雾掩埋仿佛老去，僧人窗户透进瀑布清寒的影子。
自己嫌弃心意不够通达超脱，却在这里向着庐山梦见了长安。
词语注释
文学赏析
崔涂此诗，写的是登临之景，落的却是尘网之愁。庐山绝顶，本应是超然物外之境，诗人却在此处听见了自己内心最隐秘的挣扎。全诗以“一磴”与“千峰”起笔，用极窄与极阔的空间张力，勾勒出诗人孤绝的处境。
登山之路仅一径独出林梢，而眼前却是层层叠叠、次第铺开的万千峰峦。“一磴”与“千峰”形成强烈的数量与空间对比，起笔便有一种孤绝的态势。这“次第看”三字极妙，它不是匆匆一瞥，而是一种缓慢的、被动的、被群山压迫着的注视。诗人立于绝顶，视野虽开，心境却并未随之开阔，反而因为视野的极度空旷而感到一种无依的孤独。
转入对人生状态的哲思，崔涂一生漂泊，羁旅诗作极多。他渴望归隐长闲，却未能如愿；如今暂得登顶，却又觉得连这片刻的清净都难以保持。这是一种深层的焦虑：身在江湖，心在魏阙，连“闲”都成了一种奢望。
全诗写景之最，亦是最冷寂之笔，在于“谷树云埋老，僧窗瀑影寒”。“云埋老”三字，写出了山谷古树的苍凉——它们被云雾掩埋，仿佛也在岁月中老去，无人知晓。“瀑影寒”则通过视觉通感，将瀑布的影子写得寒意透骨。僧窗本应清净，但在这寒影之中，诗人感受到的不是禅意的宁静，而是彻骨的清冷。这冷，既是山间之气，也是心中之寒。
“自嫌心不达，向此梦长安”是全诗点睛之笔，点破主旨，令人唏嘘。诗人自嘲心地不够通达，明明身在庐山绝顶，做的梦却是长安。长安是功名之所，是仕途之途，也是诗人无法割舍的执念。他嫌自己“心不达”，实则是因为他无法真正放下。庐山之高，挡不住长安之梦；千峰之远，隔不断尘世之念。这种身在山林、梦绕帝京的矛盾，正是唐代士人最普遍的困境。全诗由景入情，由情入理，最后落在一个“梦”字上，余味苦涩，耐人寻味。