jīn金líng陵wǎn晚tiào眺

现代文翻译

芦苇在秋风中发出萧瑟的声响，水天一色，满眼皆是秋意，我独自吟诗伫立在金陵古老的渡口头。

千秋万代的是非功过最终都输给了庄周梦蝶般的虚幻，而这一轮风雨，终究只属于那一叶自在的渔舟。

如果没有仙人的福分超脱尘世，就只能在岁月中老去；幸好还有归隐山林的路可以走，就此罢手也是一种归宿。

何必因为登高望远而更加惆怅呢？近来回想自己的身世，本就像浮萍一样漂泊无定。

词语注释

文学赏析

崔涂这首《金陵晚眺》作于唐末乱世，彼时藩镇割据，社会动荡，诗人漂泊江南，登高临水，心中涌起的不仅是羁旅之愁，更有一种对历史与人生的深刻幻灭感。全诗以景起兴，以理收束，层层递进，最终归于一种苍凉的旷达。

首联“苇声骚屑水天秋，吟对金陵古渡头”，起笔便铺开一幅萧瑟的秋江晚眺图。芦苇在秋风中瑟瑟作响，水天一色，寒意逼人。诗人独自伫立在金陵古渡头，面对的是千古不变的江山，心中却翻涌着难以名状的愁绪。“古渡头”三字极具历史厚重感，金陵作为六朝金粉地，无数兴亡故事曾在此上演，而眼前唯有秋风芦雪，这种时空的错位感为后文的议论奠定了苍凉的基调。

颔联“千古是非输蝶梦，一轮风雨属渔舟”是全诗最精彩的一联，也是千古传诵的名句。诗人由眼前的风雨孤舟联想到历史的沧桑变幻，得出一个极具穿透力的结论：千秋万代的是非功过，最终都输给了庄周梦蝶般的虚幻；而这一轮风雨，终究只属于那一叶自在的渔舟。这里运用了典故与对比的手法，“输”字用得极重，将历史的沉重与虚幻一笔抹倒，而“属”字则将自然的永恒与个体的渺小相对照。诗人并非真的看破红尘，而是在乱世中找不到安身立命之所，只能借道家思想自我宽慰，这种无奈中的超脱，比单纯的悲观更为深沉。

颈联“若无仙分应须老，幸有归山即合休”进一步抒发感慨。如果没有仙人的福分超脱尘世，就只能在岁月中老去；幸好还有归隐山林的路可以走，就此罢手也是一种归宿。这里“幸有”二字看似庆幸，实则苦涩，暗示了诗人内心的矛盾与挣扎。

尾联“何必登临更惆怅，比来身世只如浮”收束全篇。何必因为登高望远而更加惆怅呢？近来回想自己的身世，本就像浮萍一样漂泊无定。诗人以“浮”字自比，既呼应了首联的“水天秋”，又点明了乱世文人漂泊无依的命运。全诗从写景到议论，从历史到个人，逻辑严密，情感深沉，展现了崔涂诗歌沉郁顿挫的风格。