hé和jìn进shì士zhāng张shǔ曙wén闻yàn鴈jiàn见jì寄

现代文翻译

雁阵断续哀鸣声声相催，争着在深秋时节化作离恨的媒介。

云外关山处听见孤雁独自飞去，渡头风雨中看见雁群初来。

也知北方边塞天寒必须离别，莫贪恋长满浮萍的沙洲温暖而不北归。

试着经过富春江畔时，故园应该还有池台亭阁。

词语注释

文学赏析

这首和诗以雁起兴，却不止于咏雁，而是借雁之去留，抒写诗人漂泊无依、思归不得的深沉愁绪。

首联“断行哀响递相催，争趁高秋作恨媒”开篇即造势。雁阵断续，哀鸣相和，仿佛被秋风催促着向南飞去。“争趁”二字极妙，写出大雁急于南飞的情态，而“作恨媒”则点明主旨——这南飞的雁群，竟成了引发诗人愁恨的媒介。雁犹知南归，人何以堪？

颔联“云外关山闻独去，渡头风雨见初来”是全诗最精彩的一联。上句写雁影渐远，消失在云外关山之际，诗人独自在听闻其哀鸣；下句写雁群初至渡头，正值风雨凄迷之时。一“去”一“来”，一“云外”一“渡头”，空间跨度极大，时间感也由此延展。更关键的是“闻独去”与“见初来”的对照——雁有群，人却独；雁能来去自如，诗人却羁旅难归。这一联对仗工整而不板滞，意象苍茫，意境浑成。

颈联“也知榆塞寒须别，莫恋苹汀暖不回”转入议论，却仍含深情。雁本畏寒，理应北返，但诗人却劝它“莫恋苹汀暖不回”——不要贪恋江南的温暖而不北归。这看似写雁，实则写人：诗人自己何尝不想归去？但世事牵绊，身不由己，连大雁都能自由往返，自己却只能望断天涯。此联以反常之语写正常之情，愈显沉痛。

尾联“试向富春江畔过，故园犹合有池台”宕开一笔，想象友人经过富春江时，或许还能看到故园的池台亭阁。富春江是崔涂晚年隐居之地，此处提及，既是实写，也暗含归隐之志。然而“试向”“犹合”二词，语气 uncertain，似有若无，更添一层苍茫之感——故园还在吗？池台犹存吗？诗人自己又能否归去？种种疑问，尽在不言之中。

全诗以雁为线索，层层递进，由景入情，由情入理，最终归于苍茫的怅惘。崔涂以《孤雁》诗得名，人称“崔孤雁”，此诗亦可见其咏物寄情的高超手法。