现代文翻译
clearly 三足青鸟飞下宫中的篱栅
一觉梦游钧天仙境竟觉不如现实清醒
怎奈那白发苍苍的方士赶到
茂陵旁的红叶早已凋零萧疏
词语注释
1
三鸟：神话中西王母派来传信的三足青鸟
2
储胥：宫中篱栅，代指宫廷
3
钧天：钧天广乐，天帝所奏音乐，此处指梦境中的仙境
4
争那：奈何，怎奈
5
方士：秦汉时求仙炼丹的人
6
茂陵：汉武帝陵墓，在今陕西兴平
文学赏析
这首七绝以汉武帝求仙为题材，却翻出新意，冷峻中透着历史的苍凉。
起句"分明三鸟下储胥"，化用《汉武故事》中西王母遣青鸟先至的典故。诗人用"分明"二字，看似肯定，实则反讽——那青鸟确实来了，带来的却是虚幻的许诺。次句"一觉钧天梦不如"，笔锋陡转，说即便梦游钧天仙境，也不及现实的清醒。一个"不如"，将求仙的虚妄彻底戳破。
后两句"争那白头方士到，茂陵红叶已萧疏"是全诗最精彩处。方士们白发苍苍地赶来应答召唤，而汉武帝的茂陵早已红叶凋零、萧瑟冷落。这里"白头"与"萧疏"形成双重对照：方士老了，帝王死了，求仙的执念最终敌不过时间的无情。红叶意象极妙，既是秋景，又暗喻生命的凋零，更与前面"三鸟""钧天"的仙家意象形成冷热对照。
此诗虽短，却完成了从神话到现实、从热烈到萧疏的完整转折。崔涂不写汉武帝的威严，不写方士的神通，只写那"已萧疏"的红叶——历史的真相，往往藏在最不起眼的凋零之中。