guò过xiù绣lǐng岭gōng宫

现代文翻译

古老的宫殿在残春时节笼罩在绿野的阴影中，这里曾是唐玄宗驻跸的繁华之地。

三座行宫的帐幕已化作升平盛世的幻梦，一曲铃关的往事令诗人怅然凝望。

苑中的小路已被荒草掩埋，帝王的香车早已绝迹，环绕的宫墙在秋风中断裂，深草如烟。

前朝的旧物如同东流的江水依然存在，年年从翠绿的山峰落下，默默见证着历史的变迁。

词语注释

文学赏析

崔涂这首《过绣岭宫》是一首典型的咏史怀古诗，其动人之处不在于辞藻的华丽，而在于那种物是人非、盛衰无常的深沉苍凉感。绣岭宫是唐玄宗在骊山华清宫旁的离宫，安史之乱后，这里从帝王享乐之所沦为荒草萋萋的废墟。诗人路过此地，触景生情，写下此诗。

首联“古殿春残绿野阴，上皇曾此驻泥金”开篇即营造出强烈的今昔对比。春天将尽，古殿在绿野的阴影中显得荒凉冷落，而这里曾经是唐玄宗驻跸之地，何等显赫辉煌。“春残”二字，既是写实景，也暗喻唐朝由盛转衰的末世景象。次联“三城帐属升平梦，一曲铃关怅望心”进一步展开回忆与现实的交织。“三城”指骊山周边的行宫，“升平梦”点出玄宗当年沉溺于太平盛世的幻梦，而“一曲铃关”则让人联想到当年驿站传警的铃声，如今只剩诗人怅然若望。这一联对仗工整，情感深沉，堪称全诗最精彩之处。

颈联“苑路暗迷香辇绝，缭垣秋断草烟深”转入眼前实景。曾经车水马龙的宫苑小路如今已被荒草掩埋，再也见不到帝王的香车；环绕的宫墙在秋风中断裂，深草如烟。这里的“暗迷”“绝”“断”“深”等字，层层渲染出荒凉破败的氛围。尾联“前朝旧物东流在，犹为年年下翠岑”以景结情，意味深长。前朝的旧物（指自然山水）依旧东流而去，年年从翠绿的山峰落下，仿佛在默默见证着历史的变迁。这种以永恒的自然对照短暂的人世繁华的手法，使全诗在苍凉中更添一份历史的厚重感。