bā巴shān山dào道zhōng中chú除yè夜shū书huái怀

现代文翻译

迢迢漫漫的三巴道路，我羁旅于万里之外的险境之中。

乱山丛中残雪未消的长夜，一盏孤灯陪伴着异乡的我。

渐渐地与骨肉亲人疏远，反而与身边的僮仆亲近起来。

哪能忍受正值漂泊之时，明天又是新的一年开始了。

词语注释

文学赏析

这首诗作于除夕之夜，地点在穿越巴山的险途中。首联“迢遰三巴路，羁危万里身”开篇即铺开一幅苍茫孤寂的图景：道路迢迢，身陷万里之外的险境，“羁危”二字不仅写路途之险，更写心境之危惧，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“乱山残雪夜，孤烛异乡春”堪称全诗最精彩的一联，也是千古传诵的名句。诗人选取了“乱山”、“残雪”、“孤烛”、“异乡”四个意象，组合成一个极具张力的画面。“乱”字写出山势之崎岖错落，也暗喻心绪之纷乱；“残”字点出冬末春初、积雪未消的萧瑟；而“孤烛”与“异乡春”相对，更是——外界虽是春天，诗人却只守着一盏孤灯，在异乡的夜里独自煎熬。这一联没有直接抒情，但孤独、寒冷、漂泊之感已渗透在每一个字里。

颈联“渐与骨肉远，转于僮仆亲”笔锋一转，从写景转入写人。随着远离故乡，与亲人的联系日益疏远，反而与身边的僮仆亲近起来。这种“远骨肉”而“亲僮仆”的反常现象，深刻地揭示了诗人在异乡漂泊中无依无靠的凄凉处境——连最亲近的家人都无法相伴，只能与仆从相依为命，其中的酸楚不言而喻。

尾联“那堪正漂泊，明日岁华新”以问句作结，情感推向高潮。正当诗人漂泊无定之时，明天就是新年了。“岁华新”本应是喜庆之事，但对于一个“羁危万里”、“孤烛异乡”的人来说，新年的到来反而更加衬托出他的孤独与无奈。时光流转，他人团圆，而自己依旧漂泊，这种对比使得全诗的悲凉感更加深沉动人。整首诗语言质朴，情感真挚，将除夕夜的羁旅之愁写得淋漓尽致，堪称唐代羁旅诗中的佳作。