qí齐yōu优kāi开lóng笼fēi飞qù去suǒ所xiàn献chǔ楚wáng王gǔ鹄

现代文翻译

奉命将齐地的白鹤笼养，献予楚王以博取欢心

伶人以巧言令色先打动君王，白鹤收敛羽翼盘旋飞舞

白鹤意态舒展，乘风远去，忧愁尽除，白日悠长

飞度云层摇动旧日的影子，掠过树梢观赏新的芬芳

只为博取虚名而反增沉重，岂止是喜爱而不造成伤害

谁说伶人的滑稽之理无关紧要，千载之后仍应警戒因禽鸟而荒废政事

词语注释

文学赏析

崔枢此诗题为“齐优开笼飞去所献楚王鹄”，表面写一只被进贡的白鹤挣脱牢笼、飞向天空的故事，实则借题发挥，讽喻时政。诗的前两联叙事铺陈，后两联转入议论，结构清晰，意脉贯通。

首联“受命笼齐鹄，交欢献楚王”点明事件：齐地优伶奉命将笼中白鹤献给楚王，以求宠幸。一个“笼”字，暗含束缚之意；“交欢”二字，更透出献媚取宠的卑微姿态。白鹤本应翱翔九天，如今却沦为取悦权贵的玩物，诗人对此已隐含不满。

颔联“惠心先巧辩，戢羽见回翔”进一步刻画优伶形象：他们先以巧言令色打动君王，又让白鹤收敛羽翼、盘旋飞舞，展示驯顺之态。“戢羽”一词极妙，既写鹤之温顺，也隐喻臣子对君王的曲意逢迎，不敢展翅高飞。

颈联“意适清风远，忧除白日长”笔锋一转，写白鹤一旦挣脱牢笼，便乘风远去，无忧无虑，白日悠长。这一联是全诗意境最开阔处，清风、白日、远意，构成一幅超然物外的画面，与前面的“笼”“戢羽”形成强烈对比，凸显自由之可贵。

尾联“直取名翻重，宁唯好不伤。谁言滑稽理，千载戒禽荒”收束全篇，由叙事转入议论。诗人指出，献鹤之举并非仅为观赏之美，更在于“名翻重”——即通过奇禽异兽博取虚名。最后两句引用“滑稽”典故，警告后世：切不可因沉迷玩好而荒废政事，“千载戒禽荒”一句，如警钟长鸣，点明全诗主旨。

此诗语言简练，寓意深远，借物讽喻，不露声色，体现了唐代咏物诗“”的典型手法。