现代文翻译
离开京城不过千里之遥，离开家乡却已二十天
赤诚之心始终眷恋朝廷，白发之年却要辞别亲人
怀藏美玉常招来祸患，舍弃黄金岂能换来真情
怀抱冤屈并非因为触犯众人，遭受诽谤难道是由他人造成
不因滥竽充数而失去言辞辩护的机会，身无瑕疵的道理终会得到伸张
官服还保留着中书省的旧职，符节已换成外台的新任
在边塞上我与迁客同病相怜，在江潭边我却如逐臣般孤独
流泪并非为了追慕岘山的先贤，断肠确实是因为即将前往的秦地
岁月即将走到尽头，山川景色难以再次陈列
如今才明白亭伯离去的遭遇，终究是因为不善谋身
词语注释
桃林塞: 唐代边塞名，在今河南灵宝至陕西潼关一带
去国: 离开国都
再旬: 二十天，指时间不长
恋阙: 眷恋朝廷，阙指宫门前的望楼，代指皇帝或朝廷
怀璧: 语出《左传》'匹夫无罪，怀璧其罪'，比喻有才能或拥有宝物反而招祸
捐金: 语出《后汉书》'羊续悬鱼'典故，或指伯牙绝弦，此处指割舍情谊
黻(fú): 古代礼服上绣的半黑半青的花纹，代指官服
中省: 即中书省，唐代中央最高政务机构之一
外台: 指御史台派驻地方的机构，或泛指地方官署
亭伯: 东汉崔骃字亭伯，此处作者以同姓自比
岘: 岘山，在今湖北襄阳，羊祜镇守荆州时常登岘山，后人称其堕泪碑
文学赏析
崔湜这首诗作于被贬途中，是一首典型的贬谪诗，却写得克制而深沉。首联'去国未千里，离家已再旬'以数字入诗，看似平淡，实则暗含惊诧——离开京城不过千里，离家却已二十天，这种空间与时间的错位感，写出了贬谪之速与心绪之乱。
颔联'丹心恒恋阙，白首更辞亲'是全诗情感的核心支点。'丹心'对'白首'，'恋阙'对'辞亲'，一忠一孝，两难全。诗人并非不知自己无罪，但他更痛苦的是：在忠君与尽孝之间，他被迫选择了前者，却因此辜负了后者。这种撕裂感，比单纯的冤屈更令人窒息。
颈联至腹联连用四组典故：'怀璧'言才高招忌，'捐金'言人情冷暖，'不滥'言清白自守，'无瑕'言品行端正。四句层层递进，从外因到内因，从他人之谤到自己之德，构建了一个完整而坚不可摧的自我辩护体系。然而，辩护越是严密，越反衬出命运的荒谬——一个'非忤物''岂由人'的人，为何仍要远谪？
尾联'始知亭伯去，还是拙谋身'最为沉痛。崔湜以东汉崔骃自比，但崔骃虽被贬却终得善终，而自己呢？'拙谋身'三字，不是真正的自责，而是愤懑到了极点的反语。他并非不懂处世之道，而是选择了坚守，结果却是被放逐。这种'知而故犯'的悲剧性，比无知者受害更令人扼腕。
全诗最精彩处在于'泪垂非属岘，肠断固由秦'一联。岘山堕泪是羊祜的典故，象征名臣遗爱；而秦地（关中）则是诗人即将前往的贬所。诗人说：我的泪水不是为了追慕先贤，而是真的伤心；我的断肠不是因为怀古，而是因为眼前这片土地即将成为我的牢笼。将典故与现实交织，既显学养，又见真情。