xiāng襄yáng阳zuò作

现代文翻译

刚从朝廷卸去宰相印信，又忽然在郡邸佩带上地方官印

持节巡视黄河以西地区，仪仗盛大进入汉阳

城郭依傍岘山而出，树木环绕北津而长

好学的风气依然盛行，夸才的习俗尚未遗忘

江山跨越七泽之地，烟雨连接三湘流域

蛟浦的菱荷洁净，渔舟的橘柚飘香

醉中寻求习凿齿的踪迹，梦里追忆楚襄王的遗风

宅院虽坏仍思念庞德公，碑石尚存更怀念羊祜

到任后惭愧政绩不如前人，闭门谢客庆幸时世安康

多谢诸葛亮南征的策略，至今尚未灭亡

词语注释

文学赏析

崔湜此诗作于唐中宗景龙年间，由宰相外放为襄州刺史。诗题虽点明地点，但内容并未局限于写景，而是将个人仕途起伏与襄阳历史底蕴交织，形成独特的张力。

开篇“庙堂初解印，郡邸忽腰章”以“初解”与“忽腰”的对比，勾勒出诗人从权力中心骤然外放的处境。这种身份转换的剧烈，暗示了内心既有被边缘化的失落，又隐含对地方重任的被动接受。随后“按节巡河右，鸣驺入汉阳”写赴任途中，“河右”在唐代语境及襄阳地理位置下，指汉水流域或泛指西部边地，而非实指黄河以西，诗人持节南下，威仪中透着外放的无奈。

襄阳地理形势在“城临南岘出，树绕北津长”中展开，岘山巍峨，汉水环绕。“出”字写出山势拔地而起之态，“长”字勾勒水岸绵延之景，客观呈现了襄阳依山傍水的地理格局，视野进一步拓展至“江山跨七泽，烟雨接三湘”，“跨”与“接”二字写出了空间的辽阔与气象的苍茫。

人文风气的描写集中在“好学风犹扇，夸才俗未忘”与“宅坏仍思凤，碑存更忆羊”。前者直陈当地崇尚学问、推崇才学的风俗依然盛行，是对襄阳文化传统的正面肯定；后者通过庞德公与羊祜的典故，表达对前贤高风的景仰。这种对历史名人的追慕，与现实中“无人理解”的孤独形成对照，故而在“醉中求习氏，梦里忆襄王”中，诗人只能在醉梦与古人对话。

结尾处，“蛟浦菱荷净，渔舟橘柚香”描绘风物之美，“净”与“香”二字以感官细节呈现水乡的清幽气息。最终，“下车惭政美，闭阁幸时康”以“惭”字自谦政绩平平，以“幸”字感激身处太平盛世，而“多谢南征术，于今尚不亡”中“多谢”意为深深感谢或感念，“南征术”在此处更可能指诸葛亮治蜀、治荆州的政术，而非仅指南征策略，诗人感叹前贤治政之道至今仍有遗存，表达了对历史人物的追慕之情。全诗用典精当，情感真挚，既有对历史的追慕，也有对当下的感怀。