cóng从jūn军xíng行

现代文翻译

帐篷深处的异族部落正在扰乱西方的边疆，天子调遣的将军率领着神兵精锐从京城开拔。

天子的仪仗旌旗经过严整的营帐，犹如当年周亚夫的细柳营；而入侵者的气运注定要像枯杨一样走向毁灭。

关隘之上，将落的残月横挂在西岭之巅；塞下，凝聚不散的浓云切断了北方的荒凉大地。

边地苍茫的尘埃在风中扬起，惊动了成群的飞鸟；北方凛冽的寒气中，羊群聚拢在一起以抵御严寒。

在恍惚间，拿着蜀地的竹杖竟误认作是新拔的竹子；借着胡床的旧式样，不禁认出了故乡的桑树。

当年霍骠骑曾威震临海，张中郎出使寻找河源，这都是历史传颂的事迹。

可以静坐等待，看那战地的壁垒化为和平的土地，就在不久的将来，军营就会像当年破羌一般彻底平定边患。

词语注释

文学赏析

崔融是初唐诗坛的代表人物，他的《从军行》并未停留在单纯的军旅描写，而是借从军抒怀来展现大唐的赫赫武功与诗人对和平的渴望。这首诗起笔便气势磅礴，“穹庐杂种乱金方，武将神兵下玉堂”，开篇两句将北方游牧民族的侵扰与中央朝廷的威仪相对照，一“乱”一“下”，动静之间，大唐天子调兵遣将、平定边患的决断力跃然纸上。这里巧妙地化用了“细柳营”的典故，“天子旌旗过细柳”不仅是写天子的仪仗，更是暗颂朝廷军纪严明、不怒自威，仿佛汉代的周亚夫重现在眼前。与之相对的“匈奴运数尽枯杨”则预示了入侵者必如枯杨般凋零灭亡，对比之中，大唐的自信与优越感溢于言怀。

最见功力的是颔联，“关头落月横西岭，塞下凝云断北荒”。这两句完全打破了边塞诗惯用的黄沙、大漠的粗粝感，转而用极清冷、极静谧的画面来写边塞。一轮落月横亘在西岭之上，浓云切断了北方的荒原，以冷色调的静景烘托出战争的肃杀与压抑，意境幽远，颇有几分谢灵运山水诗的细腻。颈联“漠漠边尘飞众鸟，昏昏朔气聚群羊”则笔锋一转，画面变得广阔而苍茫。尘土飞扬中群鸟惊飞，朔风里群羊聚拢，这两句看似平常的边塞风物，实则通过“飞”与“聚”两个动词，写出了边地生态的萧索与动荡，为下文思乡之情做足了铺垫。

面对如此荒凉的环境，诗人的心思不由得飘向了故乡，“依稀蜀杖迷新竹，髣髴胡床识故桑”。这几句写思乡写得极其克制而巧妙：他不是在直接思念家乡的某个人或某件事，而是看着眼前的“蜀杖”恍惚以为是故乡的竹子，借着胡床的形制联想到了桑树。这种移情于物、在荒凉边地寻找“故桑”的心理，把戍客的乡愁写透了。尾联“临海旧来闻骠骑，寻河本自有中郎，坐看战壁为平土，近待军营作破羌”，诗人由眼前的思乡跃升至对未来的期许，借霍去病和张骞的典故，坚信大唐军队定能平定边境，让战火变为平地。全诗节奏由雄壮转清冷，再转愁绪，最后复归壮阔，气象万千，不失为初唐边塞诗中的佳作。