hé和sòng宋zhī之wèn问hán寒shí食tí题huáng黄méi梅lín临jiāng江yì驿

现代文翻译

春分时我还在淮北，到寒食节已渡过江南

忽然看见浔阳的江水，恍惚以为是宋家潭

想向皇帝申诉却连宫门都难叩响，孤臣被贬的苦难已难以承受

遥想故乡的小路，桃李正开得烂漫热烈

词语注释

文学赏析

这首诗作于崔融随宋之问被贬岭南途中，是一首典型的贬谪诗，情感沉郁而克制。

首联"春分自淮北，寒食渡江南"以时间线串联空间位移。春分在淮北，寒食已过江南，两句看似平铺直叙，实则暗含了贬谪之远的惊诧——从中原腹地一路南迁，节气更迭间，人已远离故土。这种时空交错的写法，为全诗奠定了漂泊无定的基调。

颔联"忽见浔阳水，疑是宋家潭"是全诗最精妙的一笔。"忽见"二字写出舟行江上、景物扑面而来的动态感，而"疑是"则点出诗人恍惚的心境——眼前的浔阳江景，竟让他恍惚以为是旧日宋家潭水。这"疑"字用得极轻，却极重：它既是地理上的误认，更是心理上的恍惚。诗人被贬途中，心神恍惚，连眼前的山水都产生了错觉，这种细微的心理描写，比直接写愁苦更有感染力。

颈联"明主阍难叫，孤臣逐未堪"笔锋陡转，由景入情。"阍"指守门人，这里代指宫门。诗人想向皇帝申诉冤情，却连宫门都难以叩响；身为孤臣，被贬的苦难已让人难以承受。这两句直抒胸臆，情感沉痛，但用典含蓄，不露锋芒。

尾联"遥思故园陌，桃李正酣酣"以景结情，是全诗最耐人寻味之处。诗人遥想故乡的小路，桃李正开得烂漫热烈。一个"正"字，写出了故园春色的盎然生机；一个"酣酣"，写出了桃李盛放的极致状态。然而，这满园春色越是美好，越反衬出诗人漂泊天涯的凄凉——故园桃李正酣，而我却远在岭南，归期无望。以乐景写哀情，倍增其哀。