liú留bié别dù杜shěn审yán言bìng幷chéng呈luò洛zhōng中jiù旧yóu游

现代文翻译

两鬓斑白今日在此分别，容颜红润昨日曾一同游玩。

年年春光从不等人，处处美酒挽留离人。

在西桥上驻马停步，在南陌头回车离去。

故人从此天各一方，独自坐对风月思绪悠长。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于崔融用一种近乎残酷的对比，写出了人生聚散的无常。首联"斑鬓今为别，红颜昨共游"，一"今"一"昨"，一"斑鬓"一"红颜"，时间跨度虽只一日，却仿佛跨越了整个人生。昨日还是青春年少、携手同游，今日竟已两鬓斑白、黯然分别——这种时间感的压缩，比直接说"岁月无情"更有冲击力。

颔联"年年春不待，处处酒相留"，写尽人生无奈。春光年年如期而至，却从不等人；友人处处设酒挽留，却终究留不住离人。这里的"不待"与"相留"形成张力：自然规律不可违，人情深厚亦难挽。这种无力感，比单纯的悲伤更令人窒息。

颈联"驻马西桥上，回车南陌头"，以两个动作定格送别场景。驻马是停，回车是走；西桥是送别之地，南陌是离去之途。两个动作，两个方向，画面感极强，而其中蕴含的"欲留还去"的矛盾心理，尽在不言之中。

尾联"故人从此隔，风月坐悠悠"是全诗最精彩之处。"从此隔"三字，干脆决绝，仿佛一刀斩断前缘；而"风月坐悠悠"则突然宕开，将视线投向永恒的自然。风月依旧，故人不再——这种永恒与短暂的对比，让离别的痛苦升华为一种苍凉的哲思。"坐"字用得极妙，不是"看"风月，而是"坐"对风月，一种无言的、凝固的哀愁，比嚎啕大哭更有力量。

据传此诗作于崔融晚年，与故友杜审言分别时。杜审言是初唐重要诗人，杜甫祖父，二人交情深厚。诗中那种"昨日红颜今日斑鬓"的感慨，或许也隐含了对人生暮年的无奈。