hù户bù部shàng尚shū书cuī崔gōng公wǎn挽gē歌

现代文翻译

八座文书托付于你，三台章奏堆满案头

举杯劝饮已成往日，拖履而行忽然无声

政绩如荆州罢官般清白，治政如薛县持平般公允

唯余那柄济南之剑，天子亲题高名于碑

词语注释

文学赏析

这首挽歌以典重之笔写哀思，通篇不着一"悲"字，而悲凉之意自现。

首联"八座图书委，三台章奏盈"，以官衔之重、政务之繁起笔。"委"字写出生前托付之重，"盈"字状其案牍劳形之态——这两句看似平铺直叙，实则暗含今昔对比：昔日案头文件堆积如山，如今只剩空荡荡的办公之处。这种以"有"写"无"的手法，比直接写悲痛更为深沉。

颔联"举杯常有劝，曳履忽无声"是全诗最精彩之处。"常有"与"忽无"形成强烈反差——往日宴饮时劝酒之声犹在耳畔，如今却只剩脚步声戛然而止的寂静。一个"曳履"细节，将生前的从容风度与死后的骤然消逝并置，时间的断裂感扑面而来。诗人没有写哭天抢地，而是用声音的消失来写生命的终结，这种克制反而让哀思更有力量。

颈联"市若荆州罢，池如薛县平"连用两个典故赞其政绩。荆州之罢喻其去职时的清白，薛县之平赞其治政的公允。两个典故一正一反，勾勒出崔融为官一生的清名。

尾联"空馀济南剑，天子署高名"收束于延陵挂剑之典。季札挂剑于徐君墓树，以示心中已许之诺；此处写崔公已逝，唯余天子御笔亲题的高名。一个"空馀"，道尽物是人非的苍凉——剑犹在而人不在，名虽高而身已朽。全诗至此，哀而不伤，庄重得体，正合挽歌之体。