wéi韦zhǎng长shǐ史wǎn挽cí词

现代文翻译

夕阳西下，落在桑榆树梢，寒意向松柏丛中袭来

昏暗的雾霭中弥漫着苦涩，凄厉的风声里带着悲凉

京兆的新墓已经开辟，扶阳的豪门宅第已然空寂

出了城门从此诀别，荆棘渐渐遮蔽了旧日的踪迹

词语注释

文学赏析

崔融这首《韦长史挽词》虽短，却写出了挽歌特有的沉郁顿挫。全诗四联，从自然景象起笔，转入人事凋零，最后以景结情，层次分明。

首联“日落桑榆下，寒生松柏中”是全诗最精彩的起笔。桑榆本指日落之处，古人常以“桑榆”喻晚年，此处既写实景，又暗点韦长史寿终正寝。一个“寒”字，不仅写秋气之冷，更写人心之凉——松柏常青，却笼罩在寒意之中，暗示逝者虽德高望重，终究难逃死亡的萧瑟。这两句对仗工整，意象苍凉，奠定了全诗悲怆的基调。

颔联“冥冥多苦雾，切切有悲风”进一步渲染氛围。冥冥，昏暗貌；切切，风声凄厉。苦雾笼罩，悲风阵阵，诗人不直接写人哭，而让自然界的雾与风都带上“苦”与“悲”的色彩，这是典型的移情于景手法。雾之“苦”，风之“悲”，实则是送葬者心中的苦涩与悲伤投射到了外界。

颈联“京兆新阡辟，扶阳甲第空”转入人事。京兆，指长安附近；新阡，新开辟的墓地；扶阳，韦长史的封地或籍贯；甲第，豪门宅第。新墓已开，旧宅已空，生者与死者、繁华与寂寥形成强烈对比。一“辟”一“空”，一“新”一“故”，字字沉重，道出人生无常、盛衰难料的苍凉。

尾联“郭门从此去，荆棘渐蒙笼”以景结情，余韵悠长。送葬队伍走出郭门，回头望去，那曾经显赫的宅第已被荆棘渐渐遮蔽。荆棘蒙笼，既是写实——久无人居，荒草蔓生；更是象征——繁华落尽，归于沉寂。诗人没有说一句哀悼的话，但那份物是人非、世事沧桑的悲凉，已透过荆棘的画面扑面而来。全诗语言凝练，是初唐挽歌中的佳作。