fèng奉hé和shèng圣zhì制sòng送zhāng张shuō说xún巡biān边

现代文翻译

轩辕黄帝推重风后这样的宰相，周朝官制中夏卿的地位最为尊崇

朝廷谋略能诚信践行，韬略智谋又纵横捭阖

选定吉日驾四匹黄马驾车，如同周宣王六月北伐的军队

拟要清剿鸡鹿塞外的敌人，先指向朔方城的驻地

部下将领感怀其威严抚恤，匈奴也畏惧他的盛名

离去时当有君王推毂送别，归来时伫候郊外迎接

绝漠中的蓬草将要断绝，华筵上的木槿正盛开

壮心随着舞剑而激荡，别绪如悬旌般飘扬不定

承蒙皇帝赐予优厚旨意，天子的诏书又加宠于行旅

暂时的辛劳期盼永久的安逸，赫赫威名震动天声

词语注释

文学赏析

这是一首典型的奉和圣制之作，崔日用依唐玄宗送张说巡边之事而作。全诗格局宏大，用典密集，气象雍容，体现了盛唐馆阁诗人的典型风格。

开篇“轩相推风后，周官重夏卿”便以风后、夏卿两位古代名臣喻张说，将其地位抬至极高。这并非虚美——张说在开元初年确实位极人臣，既是文坛领袖，又曾亲赴边塞。诗人紧接着“庙谋能允迪，韬略又纵横”，从庙堂谋略写到战场纵横，勾勒出一位文能安邦、武能定边的全能宰相形象。

“吉日四黄马，宣王六月兵”一联，用《诗经·六月》尹吉甫送宣王北伐之典，暗合玄宗送张说之事，古今映照，典雅庄重。“拟清鸡鹿塞，先指朔方城”则点明此行目标，语气中充满必胜之信。

中间两联，“列将怀威抚，匈奴畏盛名”写张说威望之盛；“去当推毂送，来伫出郊迎”则描绘玄宗亲自送别、群臣郊迎的隆重场面，极尽恩宠之礼。值得注意的是“壮心看舞剑，别绪应悬旌”——“悬旌”二字用得极妙，既写旌旗飘扬之实景，又喻心中如悬旌般起伏不定的别情，虚实相生，是全诗情感最细腻处。

结句“暂劳期永逸，赫矣振天声”将送别之意升华为对国家长治久安的期许，符合奉和诗“颂圣”的根本要求。整首诗虽多应酬之语，但用典精当，气脉流畅，在盛唐应制诗中属上乘之作。