qǐ乞jīn金yú鱼cí词

现代文翻译

台阁里的老鼠你心里必须清楚，它跳上跳下甚至爬上了墙壁的神龛

它靠墙打翻灯油弄脏了张说，回来又咬断腰带向韩休示威

不要多嘴乱说，直接王侯相爷，大家如果一定赐给金鱼袋，就把猫儿卖了来报赏

词语注释

文学赏析

这首《乞金鱼词》是唐代崔日用所作的歌行体作品。崔日用卒于717年，其活跃期主要在睿宗朝，因此诗中隐喻指向的只能是睿宗李旦及其周边政局。崔日用早年依附太平公主集团，后又迅速转向李旦，以敏锐的政治嗅觉和投机色彩著称，这一仕途经历构成了理解此诗讽喻意图的现实基础。

诗中“倚翻灯脂污张五，还来啮带报韩三”二句，以拟人化手法描写猫鼠间的肢体冲突。由于崔日用不可能讽刺死后才活跃的张说与韩休，“张五”、“韩三”在此处并非确指后世的张说、韩休，更可能是对睿宗朝具体官员的泛称或借代，或者是当时流传的官场绰号。从文本内部逻辑看，这两句通过“翻”灯油、“啮”腰带两个精准的动作，将官场倾轧具象化为市井间的猫鼠游戏。这种以俗媚雅、以动写静的手法，使得原本抽象的政治攻讦变得戏谑且尖锐，让读者在荒诞的场景中直观感受到权力斗争中互相拆台的残酷。

关于背景，结合崔日用依附张易之兄弟、后转投李旦的复杂仕途，其讽刺意图更可能指向当时依附不同政治集团、互相倾轧的权臣。诗中“大家必若赐金龟，卖却猫儿相报赏”的结尾尤为关键。金鱼袋（金龟）象征高官显爵，而“卖却猫儿”则隐喻为了获取奖赏而抛弃捕鼠者（正直之臣或执行者）。这一荒诞的逻辑揭示出官场中“劣币驱逐良币”的潜规则：上位者为了维持统治，不得不通过出卖底层执行者或正直官员来换取上层利益。整首诗语言通俗，逻辑严密，用“鼠子”和“猫儿”这两个对立意象，构建了权力更迭中相互利用与背叛的图景，是唐诗中少见的以怪诞寓言讽刺时政之作。