fèng奉hé和shèng圣zhì制chūn春rì日xìng幸wàng望chūn春gōng宫yìng应zhì制

现代文翻译

东郊的风景正散发着温暖的香气，素浐水边的野鸭和鸥鸟在绿色的沙洲上嬉戏。

凤阁斜斜地通向平乐观，皇帝的龙旗队伍直逼望春亭。

和煦的春风摇动着紫色的兰花，温暖的春意让柳色显得更加青翠。

明天早晨渭水边将举行修禊仪式，群臣都来祝贺皇帝的水心铭。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宫廷应制诗，题目中的“奉和圣制”四字已定下基调：这是臣子追随皇帝步韵唱和的作品，内容需歌颂皇恩、描绘盛世气象。崔日用作为武则天至唐中宗时期的宰相，深谙此道，全诗写得富丽堂皇，却难掩其作为“御用文学”的程式化痕迹。

诗的首联“东郊风物正熏馨，素浐凫鹥戏绿汀”从大处落笔，写春日东郊的景物。熏馨，形容香气浓郁；素浐，即浐水，流经长安城东；凫鹥，水鸟。这两句描绘了一幅春水初涨、水鸟嬉戏、香气袭人的郊游图景。然而，这种描写过于通用，几乎可以套用于任何一位皇帝春游的场景，缺乏独特的个人体验。

颔联“凤阁斜通平乐观，龙旗直逼望春亭”转而写皇家仪仗。凤阁，指中书省，代指朝廷；平乐观，是汉代宫观名，此处借指长安郊外的游乐场所；龙旗，皇帝的旗帜；望春亭，是望春宫的亭子。这两句通过“斜通”和“直逼”两个动词，写出了皇家队伍的行进路线和气势。但“直逼”一词稍显生硬，仿佛是在强调皇权的压迫感，而非春游的愉悦。颈联“光风摇动兰英紫，淑气依迟柳色青”则转入对春光的细腻描绘。光风，指雨后天晴时的和风；淑气，指春日温暖的气息。这两句对仗工整，色彩鲜明，紫兰与青柳相映成趣，是全诗写景最生动的一联。然而，这种对仗过于工稳，略显雕琢，缺乏自然流转的气韵。

尾联“渭浦明晨修禊事，群公倾贺水心铭”点明主题，写次日渭水边的修禊活动，以及群臣的祝贺。修禊，是古代的一种驱邪祈福的仪式，通常在三月三日举行。水心铭，指皇帝所作的铭文。这两句将全诗推向高潮，但也暴露了应制诗的局限：所有的描写最终都服务于对皇帝的歌功颂德，缺乏更深层的情感寄托。

总体而言，这首诗在技法上无可挑剔，对仗工整，用典恰当，色彩明丽。但作为应制诗，它缺乏真挚的情感和独特的个性，更像是一幅精心绘制的宫廷画卷，好看却难动人心。与同题唱和中沈佺期、宋之问等人的作品相比，崔日用的这首诗略显平庸，未能跳出应制诗的窠臼。