jiàn饯táng唐yǒng永chāng昌

现代文翻译

洛阳城中的战鼓如今已不再鸣响，

朝廷与民间都推崇这太平盛世。

冬至时节的冰霜仿佛也在怨恨离别，

春日里的花鸟又怎能理解这离情？

词语注释

文学赏析

崔日用的这首《饯唐永昌》是一首典型的送别诗，但其切入点并非传统的离愁别绪，而是从宏观的时代背景切入，再收束于个人的微妙情感，格局开阔而笔触细腻。

首句“洛阳桴鼓今不鸣”，起笔便勾勒出一幅天下太平的景象。桴鼓是古代报警或发令的器具，如今不再鸣响，暗示战乱平息，社会安定。这一句并非虚写，而是紧扣当时的历史语境——据传此诗作于唐玄宗开元初年，那是唐朝由盛转衰前的黄金时代，朝野上下弥漫着对“太平”的自信与推崇。次句“朝野咸推重太平”顺势点题，将社会的普遍心态直陈出来，“咸推”二字写出了这种心态的广泛性与自发性。

然而，诗人的高明之处在于后两句的转折。前两句写大环境的“静”与“安”，后两句转而写送别时的“怨”与“情”。冬至时节，冰霜凛冽，诗人以“怨别”二字将自然界的寒冷与离别的惆怅交织在一起，赋予冰霜以人的情感——仿佛连冰霜都在为这场离别而哀怨。这种移情于景的手法，使得抽象的离愁有了具体的质感。

结句“春来花鸟若为情”则更为精妙。春天到来，花鸟本应欢愉，但在离别之人眼中，这良辰美景反而成了反衬孤独的利器。花鸟越是有情（或看似无情），越显出离人的无奈与伤情。“若为情”三字，既是问花鸟何以解人愁，也是叹自己何以面对这春色。全诗由大处落笔，至细微处收梢，既有盛唐气象的底色，又不失送别诗的深情，堪称唐代送别诗中的佳作。