jù句

现代文翻译

那位名士有着左丘明般的经史痴迷，意趣玄远清高，堪称当世之冠。

词语注释

文学赏析

崔日用此作虽仅一句，却以楚辞体式的“兮”字句，构建出一种跨越时空的对话感。句中对“名流”的界定，并非世俗的权贵，而是“左氏癖”与“意玄远”的结合体。

“彼名流兮左氏癖”，起笔便立下一个标尺。左丘明作《左传》，寓褒贬于叙事，此处以“左氏癖”代指那些深研经史、有深厚文化底蕴的士人。一个“癖”字，极见功力——它不是浅尝辄止的爱好，而是一种近乎病态的执着，一种在喧嚣尘世中独自守持的精神洁癖。在唐代科举与门第并重的背景下，这种对学问本身的痴迷，是对浮华名流的一种反拨。

下句“意玄远兮冠今夕”，笔锋一转，从学问的积淀上升到精神的境界。“玄远”二字，带有魏晋风度中清谈玄理的遗韵，意指思想超脱、志趣高远。诗人认为，唯有具备这种超然物外的心志，方能“冠今夕”——在当今的群星中独占鳌头。这里的“今夕”，指当下、当时，即诗人所处的时代。

整句对仗工整而不失流动感，“左氏癖”对“意玄远”，一实一虚，一古一今，一学一境。崔日用作为武则天至唐中宗时期的宰相，此句或许不仅是在赞颂他人，更是在自况或标举一种理想的人格范式：既有左氏般的史识与才情，又有魏晋名士般的玄远风致。这种将经史功底与玄远情怀并重的审美理想，在初唐向盛唐过渡的文学风气中，显得尤为珍贵且独特。