fèng奉hé和shèng圣zhì制dā荅zhāng张shuō说nán南chū出què雀shǔ鼠gǔ谷

现代文翻译

狭窄的山路环绕着黄河与汾水，清晨的阳光拂去了天边的雾气

胡笳的声音在中岭的树丛间回荡，皇帝的仪仗队驶入半山腰的云雾之中

忽然觉得山峦和平原都已尽收眼底，平视过去城郭村落清晰分明

早晨出发时芳草萋萋路途遥远，傍晚休息时暖风宜人令人陶醉

美好的颂歌推崇才华横溢的宰相，春日郊游随从侍奉圣明的君主

共同欣喜地承受着皇帝深厚的恩泽，如同日月照耀着天上的星辰

词语注释

文学赏析

这是一首典型的应制诗，作于唐玄宗开元年间。当时宰相张说随驾南出雀鼠谷，并作《奉和圣制南出雀鼠谷》一诗，崔翘作为臣子，依韵唱和。此类诗歌往往面临“颂圣”与“写实”的双重任务：既要描绘皇家出行的威仪，又要通过赞美皇帝来彰显臣子的忠顺。然而，崔翘此诗并未完全沦为枯燥的颂歌，其在写景上的功力仍可见一斑。

诗的首联“硖路绕河汾，晴光拂曙氛”，开篇点题，交代了地点与时间。雀鼠谷道路狭窄曲折，环绕着黄河与汾水，清晨的阳光穿透了薄雾（曙氛）。这里用“拂”字形容晨光，赋予光线以动态感，仿佛阳光主动驱散了晨雾，奠定了全诗明朗清丽的基调。颔联“笳吟中岭树，仗入半峰云”是全诗最精彩的一联。诗人选取了两个极具代表性的意象：胡笳的悲吟声回荡在岭树之间，而皇家的仪仗队则缓缓驶入半山腰的云霭之中。听觉上，“笳吟”增添了行军的肃杀与苍凉感；视觉上，“仗入半峰云”极具画面张力，既写出了山势之高峻，也烘托出帝王车驾凌驾于云端之上的尊贵气象。这一联动静结合，声色俱佳，展现了盛唐宫廷诗特有的宏大气象。

颈联“顿觉山原尽，平看邑里分”，视角由近及远，由动转静。随着车驾行进，诗人忽然觉得山峦平原尽收眼底，平野开阔，城郭村落清晰可辨。这里的“顿觉”与“平看”写出了登高望远时的豁然开朗，也隐喻了国家疆域辽阔、治理有序的政治寓意。尾联“早行芳草迥，晚憩好风熏”转写行程的舒适。从清晨出发到傍晚休憩，芳草萋萋，微风和煦，渲染出一种太平盛世的安乐氛围。最后四句“嘉颂推英宰，春游扈圣君。共欣承睿渥，日月照天文”，则由景入情，直抒胸臆。诗人称赞张说才华横溢，自己有幸随从圣君春游，共同沐浴在皇恩浩荡之下。“日月照天文”一句，以日月星辰的光辉比喻皇帝的恩德无处不在，是标准的应制结语。

总体而言，此诗虽为奉和之作，但前六句写景颇具盛唐风骨，气象开阔，对仗工整。尤其是颔联，将声音与色彩、人事与自然巧妙融合，避免了同类诗歌常有的堆砌之弊。后四句虽难免颂圣俗套，但也符合当时的礼仪规范。整首诗格调高雅，语言清丽，体现了崔翘作为文臣的深厚笔力。