sòng送yǒu友rén人shǐ使yí夷líng陵

现代文翻译

三峡两岸猿猴啼叫，远行的客人早已泪湿衣裳。

从此以后你将踏上旅途，我对你的思念一刻也未曾忘记。

敞开胸怀时只见春日嫩叶尚短，挥手告别时夏日柳条已长得绵长。

只有那幽静庭院中的桂花，年复一年地独自散发着清香。

词语注释

文学赏析

崔翘《送友人使夷陵》以四句二十字构建出时空交错的送别场景，通过意象的层叠与动词的精准调度，将离愁具象化为可触可感的物理状态。该诗为五言绝句，篇幅短小却意蕴深厚。

首句“猿鸣三峡里”以声起兴，选取巴蜀地区标志性的听觉意象。猿啼在古典诗歌语境中常关联羁旅之悲，诗人不直接写离别之苦，而是先铺陈友人即将穿越的地理空间——三峡。这一环境设定为全诗奠定了清冷、险峻的基调，暗示了前路之艰难与隔绝感。“行客旧沾裳”紧承上句，点出主体身份与反应。“旧”字是全联诗眼，它剥离了单次离别的偶然性，将当下的悲伤置于行旅生涯的时间长河中。因为“旧”，说明因闻猿声而泪湿衣襟已是常态，这种反复发生的痛苦比初次经历更具沉重感，揭示了送行者对友人长期漂泊命运的深刻共情。此处“沾裳”化用《水经注》引渔歌“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”之意，借古语之典增强情感的历史厚度与文化共鸣。

次句“复道从兹去”转入叙事与心理描写。“复道”意为再说、反复叮嘱，这一动作细节生动刻画了临别之际难舍难分的情态。诗人没有使用宏大的抒情辞藻，而是通过“复道”这一日常行为，表现出话语的琐碎与情感的粘稠。“思君不暂忘”则是内心独白的直陈，“不暂”二字强化了思念的连续性，表明即便友人离去，这种心理连接也不会因距离而中断。这两句由外部的地理环境转向内部的言语与心理活动，完成了从空间阻隔到情感连接的转换。

整首诗结构紧凑，从听觉到视觉，从动态到静态，层层递进。诗人通过对自然景物和细微动作的精准捕捉，成功塑造了一位深情重义、善于感怀的诗人形象，避免了送别诗中常见的滥情与套话，展现出独特的艺术张力。