chūn春rì日jí即shì事

现代文翻译

寒食节又要到了，梨花与梅花交错开放

行人我自笑不肯归去，骑着瘦马独自吟咏实在可悲

邻舍的杏酪粥渐渐飘香，榆木烟火将取代旧炉中的冷灰

画桥春暖清歌曼舞的夜晚，谁能相信我愁肠日日百转

词语注释

文学赏析

崔橹这首《春日即事》以寒食节为背景，写尽了羁旅之愁与身世之悲。首联"一百五日又欲来，梨花梅花参差开"，点明时令。寒食将至，梨花与梅花交错绽放，本是春意盎然之景，却反衬出诗人漂泊未归的凄凉。"又欲来"三字，暗含岁月流逝、归期无望的无奈。

颔联"行人自笑不归去，瘦马独吟真可哀"是全诗最动人的两句。诗人自嘲"自笑"，笑自己身为行人却迟迟不归，一个"瘦马"意象，既写马之形销骨立，更隐喻诗人自身的风尘仆仆与憔悴不堪。"独吟"二字，将孤独感推向极致——无人共语，唯有瘦马相伴，这哪里是马在吟，分明是诗人在低回。

颈联转入节俗描写："杏酪渐香邻舍粥，榆烟将变旧炉灰"。寒食禁火，邻家已熬起杏酪粥，而诗人只能守着旧炉中渐冷的灰烬。这一联通过邻舍的温馨与诗人的冷清形成强烈对比，以乐景写哀情，倍增其哀。

尾联"画桥春煖清歌夜，肯信愁肠日九回"，以反问作结。画桥春暖、清歌曼舞，本是良辰美景，但诗人却愁肠百结，日日煎熬。"肯信"二字，既是自问，也是向世人发问：谁能相信我这日日百转的愁肠？全诗由景入情，由情及俗，再由俗返情，层层递进，将羁旅之愁写得深沉而具体，确有唐人风致。