现代文翻译
烟花凋零，不知不觉已过清明时节，身在异国他乡，更添漂泊老客之情。
云梦泽上的夕阳，带着愁人眼中的凄迷色彩，洞庭湖的春浪，独自静坐倾听其声响。
天边一别，远离了故乡的旧山，江上几度看到芳草又次次新生。
独自倚靠栏杆，心中的意绪难以言写，傍晚胡笳呜咽，声调回荡在孤城之上。
词语注释
云梦:古云梦泽，在今湖北湖南一带，诗中代指岳阳附近水域
阑干:栏杆
暮笳:傍晚吹奏的胡笳，一种管乐器，声调悲凉
文学赏析
崔橹这首诗，写的是春晚客愁，但起笔不凡。首句“烟花零落过清明”，一个“过”字，写出了时光在不经意间流逝的无奈。清明本是踏青祭祖、亲友相聚之时，而诗人却在“异国”——岳阳，看着烟花凋零，倍感“老客情”。“老”字用得极重，不是年老，而是客居之久、漂泊之苦，使身心俱疲。
颔联“云梦夕阳愁里色，洞庭春浪坐来声”，是全诗写景最精彩之处。诗人没有直接说愁，而是将愁绪投射到景物之上。云梦泽上的夕阳，在诗人眼中带着“愁里色”，这是移情于景；洞庭湖的春浪，诗人“坐来声”，独自静坐倾听，这是以动衬静。夕阳西下，春浪声声，视听结合，营造出一种苍凉而空旷的意境。这两句对仗工整，色彩与声音交织，将抽象的“愁”具象化，读来令人动容。
颈联“天边一与旧山别，江上几看芳草生”，转入抒情。诗人想起自己远离故乡（旧山），独自漂泊在天边。而江上的芳草，年年岁岁生又枯，诗人已不知看了多少回。一个“几”字，写出了时光的漫长和诗人内心的煎熬。芳草萋萋，往往象征离愁，这里以芳草的生生不息反衬诗人漂泊无定的悲凉。
尾联“独倚阑干意难写，暮笳呜咽调孤城”，以景结情，余韵悠长。诗人独自倚靠栏杆，心中的愁绪难以言表。此时，傍晚的胡笳声响起，呜咽悲凉，仿佛在调弄着这座孤城的氛围。笳声与孤城相映，将诗人的孤独感推向高潮。全诗，由景入情，再由情入景，层层递进，将客愁写得深沉而动人。