现代文翻译
荒草遮住了盘旋的石阶，再也听不到帝王銮驾的铃声，云树深处，碧绿的宫殿透着寒意。
明月依旧自来自去，却再也没有人倚靠在玉栏杆上凭栏远眺。
词语注释
文学赏析
崔橹的《华清宫三首·其一》是一首典型的咏史怀古诗，以冷笔写热土，以静景写动情，在极简的篇幅中完成了对盛衰之变的深刻叩问。
起句“草遮回蹬绝鸣銮”，一个“遮”字极具张力。曾经车马络绎不绝的盘旋石阶，如今已被荒草掩没，连那象征帝王仪仗的銮铃声也彻底断绝了。这里没有直接写“荒凉”，而是通过“草遮”这一视觉细节，让读者自行补全从繁华到寂灭的时间跨度。接着“云树深深碧殿寒”，“深深”二字既写出云树之茂密幽深，也暗示了宫殿被遗忘的久远程度；而一个“寒”字，既是触觉上的凉意，更是心理上的凄清，将华清宫昔日的温热与今日的冷寂形成强烈反差。
后两句“明月自来还自去，更无人倚玉栏干”，是全诗最精彩之处。明月依旧，却已换了人间。诗人选取“明月”与“玉栏干”两个意象，构建出一幅永恒与瞬间对照的画面。明月“自来还自去”，从容自在，不为任何人停留；而曾经倚栏赏月、极尽风流的人物，早已消散在历史尘埃中。这里的“更无人”三字，看似平淡，实则重若千钧——它不仅仅是说现在没有人，更是在追问：曾经的那些人呢？他们的欢乐、他们的权势、他们的爱恨，都去哪了？
整首诗无一字直接抒情，却处处是情。诗人以旁观者的冷静视角，将历史的沧桑感融入景物描写之中，让读者在明月寒殿的画面里，感受到一种超越时空的孤独与苍凉。这种“不着一字，尽得风流”的手法，正是晚唐咏史诗的高明之处。