huá华qīng清gōng宫sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

金鸡障掩藏着祸乱的种子，翠华旗西指蜀地如云飞逝。

珠帘紧闭朝元阁，不见人归来只见燕归来。

词语注释

文学赏析

此诗以华清宫为切入点，借古讽今，通过今昔对比揭示盛衰无常的深刻主题。

首句“障掩金鸡蓄祸机”用典精切。金鸡障是华清宫内的著名陈设，诗人却赋予其政治隐喻——那华丽的屏障背后，掩藏着的是安史之乱前的种种危机。唐玄宗沉溺声色，不理朝政，正是这“蓄祸机”三字，道出了盛唐由盛转衰的根源。

次句“翠华西拂蜀云飞”以动态画面承接。安史之乱爆发，玄宗仓皇西逃，翠华旗影掠过蜀地云霄。一个“拂”字，写出了逃难时的仓促狼狈，与昔日的盛世威仪形成强烈反差。

后两句转入华清宫的空寂。“珠帘一闭朝元阁”，昔日皇帝临朝听政的殿堂，如今珠帘紧闭，门庭冷落。最妙的是结句“不见人归见燕归”——人不归而燕归，燕子年年归来，人却再也不能回来了。这一“不见”与“见”的对照，将历史的沧桑感推向极致。燕子无知，年年如期而至；人事已非，物是人非。这种以无情之物反衬有情之悲的手法，比直接抒情更具感染力。

全诗仅四句，却涵盖了从盛世到乱世的完整历史轨迹，语言凝练而意蕴深远，堪称咏史诗中的佳作。