现代文翻译
宫门横挂着金锁，四周悄然无人迹，只有落日余晖中，秋声回荡在渭水之滨。
红叶飘零下山，四周一片寒寂，湿润的云气如梦似幻，细雨如尘般迷蒙。
词语注释
文学赏析
崔橹的《华清宫三首》其三，是一首借古讽今、以景写衰的佳作。华清宫作为唐玄宗与杨贵妃游幸的胜地，曾是何等繁华热闹，而此刻却只剩下荒凉冷寂。首句“门横金锁悄无人”，一个“横”字，写出宫门久未开启、落满尘埃的状态；“金锁”本是皇家威严的象征，如今却成了封闭与废弃的标志。“悄无人”三字，将昔日的喧嚣彻底抹去，只剩下一片死寂。次句“落日秋声渭水滨”，将视线推向远方。渭水悠悠，落日余晖，秋声萧瑟，这宏大的自然背景更反衬出华清宫的渺小与孤独。诗人没有直接写人事变迁，而是让读者在落日秋声中自己体味那份沧桑。
后两句“红叶下山寒寂寂，湿云如梦雨如尘”，更是全诗精华所在。“红叶下山”，既是写实，也是象征——红叶飘零，如同大唐盛世一去不返，带着一种无可挽回的衰败之美。“寒寂寂”三字，不仅写天气之寒，更写心境之寒，那种深入骨髓的孤寂感扑面而来。结句“湿云如梦雨如尘”，想象奇特，意境朦胧。雨丝细密，如尘如烟，云朵湿润沉重，仿佛一场大梦初醒后的迷惘。这里“如梦”与“如尘”并用，将历史的虚幻感与现实的尘埃感交织在一起，。整首诗没有一句直抒胸臆的感慨，却处处透着对盛唐不再的无限哀悼，语言清冷，堪称晚唐咏史怀古诗中的上品。