现代文翻译
银河如水波般荡漾，月光皎洁明亮。
高楼耸立，仿佛阻碍了星边织女的织机。
横吹玉笛，清越的笛声直上云天，云气如水般弥漫。
满空寒霜仿佛追逐着笛声一起飞舞。
词语注释
文学赏析
崔橹这首《闻笛》是一首以听觉写视觉、以虚笔写实景的佳作，全诗四句，却构建出一个清冷寥廓的秋夜境界。
首句“银河漾漾月晖晖”，起笔便铺开一幅浩渺的夜空图景。“漾漾”写银河如水波流动，静中有动；“晖晖”写月光皎洁明亮，清冷中透着寒意。两个叠词连用，音韵和谐，视觉上也形成了一种流动的光感，为全诗奠定了清冷澄澈的基调。
次句“楼碍星边织女机”，笔锋一转，由远及近，由天及人。“楼碍”二字极妙——高楼耸立，仿佛阻碍了通往织女星的路径，甚至挡住了织女织机的光芒。这里化用牛郎织女的典故，却不涉情爱悲欢，只是借星象衬托楼之高、夜之深、境之幽。“碍”字用得大胆，赋予静态的楼宇以动态的张力，仿佛它真的在阻挡星河的流转。
第三句“横玉叫云天似水”，是全诗的核心。“横玉”指横吹的笛子，“叫”字将笛声拟人化，仿佛笛声在呼喊、在穿透夜空。此时，笛声与天光水色融为一体——“云似水”，既是写云气如水流般弥漫，也是写笛声如水波般荡漾开来，听觉与视觉在此刻交汇互渗。这一句的妙处在于“叫”字的力度：笛声不是轻柔的呜咽，而是清越的长鸣，划破寂静的夜空，具有极强的穿透力。
结句“满空霜逐一声飞”，是全诗最精彩的一笔，堪称神来之笔。笛声响起，满空寒霜仿佛被这声音惊动，随之飞舞起来。“逐”字赋予霜以灵性，仿佛霜是有生命的，主动追逐着笛声翩然起舞。更妙的是，这“霜”究竟是实写秋霜，还是虚写笛声的清冷之感？二者难分彼此——笛声如霜般清冽，霜气又随笛声飞扬，虚实相生，画面层次由此丰富。这一句将抽象的乐感转化为具象的视觉画面，通感手法运用得恰到好处。