现代文翻译
空灵处点缀着如黛的青山，仿佛在夸耀其美貌，连那带着愁绪的媚态都令人嫉妒，何必要让那些浮华的梦境思绪扰乱心境？
心中不禁对这两年来始终如一的青翠山色感到惭愧，它招惹着窗棂，黏附着枕席，默默陪伴着我吟诗作赋。
词语注释
文学赏析
崔橹《别君山》以拟人化手法重构山水关系，将静态的山色转化为动态的情感载体。诗中并未停留于单纯的景物描摹，而是通过赋予青山以人格化的心理活动，建立起诗人主体与客体之间的深层对话。
首句“点空夸黛妒愁媚”中，“点空”勾勒出君山在空旷天际下的独立轮廓，“夸黛”则直接将山形比作女子眉黛，并赋予其炫耀的姿态。这种姿态并非为了取悦他人，而是引发了“愁媚”的嫉妒——此处“愁媚”既可解为山色因诗人离愁而显得娇媚，也可解为诗人见山色之媚而生愁，主客界限在“妒”字中消融，形成视觉与心理的双重张力。
次句“何必浮来结梦思”由外向内转折。诗人反问：既然山色已如此多情，又何必让如浮云般虚幻的梦境思绪去打扰这份现实的陪伴？这一问否定了虚无缥缈的想象，转而肯定眼前真实存在的青山。诗句通过否定“浮来”的虚妄，确立了“青翠色”的实在性，为后文的深情铺垫逻辑基础。
第三、四句“惭愧二年青翠色，惹窗黏枕伴吟诗”是全诗情感的高潮。诗人不写自己留恋青山，而写青山对未能留住诗人感到“惭愧”。这种倒置视角的拟人手法，使青山具备了主动的情感意识。“惹”与“黏”两个动词极具表现力：“惹”写出山影主动闯入视野的动态过程，“黏”则通过触觉通感，形容山色映窗、光影附枕的紧密无间。这两句诗将抽象的离别之情具象化为日夜相伴的物理空间，以青山恒久的青翠对比人事无常的漂泊，在静默的陪伴中折射出深沉的羁旅之思。
整首诗语言清丽凝练，通过对“夸”、“妒”、“惹”、“黏”等动词的精准运用，打破了传统山水诗情景分离的模式，实现了物我同构的艺术效果，展现了晚唐诗歌细腻幽微的情感特质。