sù宿shòu寿ān安shān山yīn阴guǎn馆wén闻quán泉

现代文翻译

一道清澈湍急的泉水从万山深处奔涌而来，穿过竹林喧闹飞溅，冲破了石头上的青苔。

梦中我正身处故乡，眼看就要到家，却被孤枕边传来的泉声惊醒。

满怀忧愁使得鬓发渐白，余生即便甘愿老去，也请你这有限的光阴不要再催促。

绿色记忆中旧日游历的相似之处，唯有明月照耀下，山间回响着如同子陵台般的清音。

词语注释

文学赏析

崔橹的这首《宿寿安山阴馆闻泉》是一首借景抒怀、以声引情的佳作。全诗并未停留在对泉水声色的单纯描摹上，而是将听觉体验与内心深处的羁旅之愁、身世之感紧密交织，层层递进，最终在历史的回响中寻求精神的慰藉。

起笔两句“一支清急万山来，穿竹喧飞破石苔”，诗人以极具动感的笔触勾勒出山泉的形态。“一支”显其孤绝，“清急”状其流速之快与音质之脆。这泉水仿佛从万山深处奔涌而来，穿过竹林，飞溅在长满青苔的石头上。这里的“穿”、“喧”、“飞”、“破”四个动词连用，赋予了泉水极强的生命力与侵略性。它不是静默流淌，而是带着不可遏制的力量闯入诗人的耳膜与视野。这种喧闹与急促，恰恰反衬出山馆夜宿环境的幽静与诗人内心的不宁静。泉声之“喧”，成了打破梦境、唤醒愁思的导火索。

颔联“梦在故乡临欲到，声闻孤枕却惊回”，是全诗情感转折的关键点。诗人本已在梦中回到了魂牵梦绕的故乡，且已“临欲到”，归心似箭的喜悦正浓。然而，耳边传来的泉水声如冷水浇背，瞬间将人从美梦中惊醒。这一“惊回”，不仅是生理上的醒来，更是心理上的巨大落差。前一刻是温馨的团聚幻象，后一刻是冰冷的孤枕现实。泉声在此处不再是自然的乐章，而成了阻隔归途、撕裂梦境的无情力量。这种由喜转悲、由梦入醒的心理落差，写得极为细腻真切，道尽了游子深夜难眠的凄苦。

颈联“多愁鬓发余甘老，有限年光尔莫催”，诗人将矛头直指那恼人的泉水。“余甘老”三字颇耐寻味，或许暗含自嘲，或许指岁月虽苦却不得不承受。面对日益斑白的鬓发和有限的生命时光，诗人对着泉水呼喊：“尔莫催”。这里的“尔”指代泉水，也隐喻流逝的时间。泉声潺潺，日夜不息，在诗人听来，仿佛是时间在催促他衰老，在提醒他功业未成、归期无望。这种拟人化的抱怨，看似无理，实则情深，将无形的时间焦虑具象化为对泉水的嗔怪，极具张力。

尾联“绿忆旧游相似处，月明山响子陵台”，诗人试图从回忆中寻找解脱。他想起往昔游历之地，似乎也有这般明月松间、清泉石上的景致，尤其是那象征高洁隐逸的子陵台。严光拒官归隐，独钓寒江，其精神境界令后世文人神往。崔橹此刻联想至此，意在表明自己并非贪恋功名而不得，而是向往像严光那样超脱尘世。然而，“绿忆”二字又透露出这份回忆的虚幻与苍凉。现实的羁旅之苦并未因历史的遥想而真正消散，反而在明月与山响的对照下，更显孤独。整首诗由声入梦，由梦惊醒，由惊生怨，由怨怀古，脉络清晰，情感跌宕，堪称晚唐羁旅诗中的上乘之作。