nán南zhì至gé隔zhàng仗wàng望hán含yuán元diàn殿xiāng香lú炉

现代文翻译

千官翘首期盼冬至日，万国使节拜谒含元殿。

隔着仪仗侍卫炉光透出，浮霜般的烟气在翻腾。

香烟飘飘萦绕在宫殿内，漠漠弥漫淡于前轩。

圣明的日光开启如同捧出，卿云聚集近处仿佛浑融。

团圆的烟气洒落宫阙，萧索之气散布乾坤。

愿借天风之便，披散香气奉献给至尊。

词语注释

文学赏析

冬至之日，百官朝贺，崔立之的《南至隔仗望含元殿香炉》以香炉为视觉中心，将宏大的政治仪式转化为极具张力的画面。诗题已点明时间、地点与对象，首联“千官望长至，万国拜含元”起笔不俗，“望”字写出百官翘首以盼的庄重，“拜”字定格使节行礼的肃穆，虽为常套，却以充沛的气势奠定了全诗庄严的基调。

视线随即聚焦于香炉本身。颔联“隔仗炉光出，浮霜烟气翻”是全诗的核心意象所在。“隔仗”二字构建了空间层次，既呈现禁卫森严的秩序，又暗示诗人作为旁观者的距离；“炉光”与“烟气”形成光与影、静与动的对照。特别是“浮霜”一词，既描摹出烟气白而轻的形态，又暗合冬至寒凉的季节特征，赋予画面清冷而神圣的质感。

随着烟气的流动，颈联“飘飘萦内殿，漠漠澹前轩”进一步延展其形态。“飘飘”写轻盈缭绕，“漠漠”写弥漫广阔，烟气从内殿飘出，笼罩殿前走廊，仿佛将整座宫殿沉浸于朦胧的祥瑞之中。对仗工整，音韵和谐，营造出幽深庄严的氛围。

尾联“圣日开如捧，卿云近欲浑”将香炉之烟与天象、皇权紧密结合。烟气如捧日而出，如卿云聚拢，形态饱满而神圣。全诗由远及近，由景入情，将一次朝贺仪式写得气象万千，既有皇家威仪，又有文人雅致，是唐代应制诗中的佳作。

译文：

千官翘首盼望冬至的到来，万国使节在含元殿行跪拜之礼。

隔着仪仗可见香炉光芒闪出，浮动的霜气伴随着烟气翻腾。

烟气轻盈缭绕于内殿之中，弥漫广阔地淡染在前轩之上。

圣明的日光好似被捧起一般，近处的卿云仿佛即将聚合浑成。