měi美rén人cháng尝chá茶háng行

现代文翻译

云鬓散乱枕边落，困倦如陷春泥中，玉郎亲手碾茶尘碧色如瑟瑟

闲时教鹦鹉啄窗发出声响，娇柔地扶起沉睡正浓的美人

银瓶中贮着一掬清泉，煮水声如松雨阵阵，茶沫乳花渐渐成熟

朱唇轻啜破开绿云般的茶汤，咽入香喉顿觉如红玉般清爽

明眸渐开如秋水横波，手拨琴弦筝声醉人心扉

片刻后却坐推琴拨筝，不语沉思梦中往事

词语注释

文学赏析

崔珏此诗题为《美人尝茶行》，实则借品茶一事，极写闺中佳人的慵懒情态与幽微心事。全诗不重在写茶之滋味，而重在写人之情态，将唐代士大夫阶层的点茶雅趣与女性闺阁生活巧妙融合，读来如一幅仕女图徐徐展开。

开篇“云鬟枕落困春泥”，以“春泥”喻睡眠之沉酣，极言其倦。发髻散乱，枕畔慵懒，一个“困”字奠定了全诗绵软基调。“玉郎为碾瑟瑟尘”一句，写侍儿碾茶，茶尘碧色如瑟瑟宝石，色泽清丽，暗示茶事之精致。此处不写美人自操作茶，而由“玉郎”代劳，更见其娇慵。

“闲教鹦鹉啄窗响，和娇扶起浓睡人”，此联最为传神。鹦鹉啄窗，本是无心之响，却惊破了美人春梦。诗人不写美人如何醒来，而写鹦鹉如何“闲教”，以动写静，以声衬寂。扶起“浓睡人”三字，娇憨之态跃然纸上，令人想起李清照“浓睡不消残酒”之句，但此处更添一分闺阁的闲适与温存。

“银瓶贮泉水一掬，松雨声来乳花熟”，转入点茶过程。银瓶贮泉，清冽可鉴；松雨声，指煮水时松风般的涛声。唐代点茶，以汤花泛起为度，“乳花熟”三字，既写茶沫之细腻，又暗含时间之恰到好处。此联视听结合，泉声与茶香仿佛可闻。

最妙处在“朱唇啜破绿云时，咽入香喉爽红玉”。一口饮下，绿云破碎，茶汤入喉，如红玉生凉。这一“破”字，极具张力，将品茶的动作写得有声有色，仿佛能听见茶汤触唇的微响。而“爽红玉”三字，既写茶之清凉，又喻喉之温润，通感运用，将味觉的清爽与触觉的凉意交融。此处“绿云”与“红玉”形成强烈的色彩对比：绿是茶汤泛起的泡沫，红是美人唇齿与咽喉的色泽，冷暖色调并置，不仅视觉上鲜明夺目，更暗示了茶之清冷与人体温热的碰撞，使品茶的瞬间具有了绘画般的质感。

结笔“台时却坐推金筝，不语思量梦中事”，由饮茶转入听筝，由感官享受转入内心沉思。美人不再言语，只是拨动金筝，思量梦中何事。这一转折，将前文所有的慵懒、闲适、精致，瞬间收束于一种淡淡的惆怅之中。茶已尽，梦难寻，唯有筝声相伴。这种“不语”的状态，比任何倾诉都更耐人寻味，留给读者无限的想象空间。