现代文翻译
天地之间千里水云相连，钓舟如浮萍般来来去去。
楼上的北风斜卷起席子，湖中的夕阳倒衔着远山。
屈原怀沙自沉留有遗恨，湘妃鼓瑟已无声帝子清闲。
为何黄昏时分还在凝神远眺，只见几行烟树连接着荆蛮之地。
词语注释
怀沙:指屈原《怀沙》赋，此处代指屈原
骚人:指屈原，亦泛指诗人
帝子:指湘妃（尧之二女，舜之妃）
凝睇:凝视
荆蛮:古代泛称荆楚一带的蛮族，此处指岳阳周边的楚地
文学赏析
这首七律以晚望为线索，将洞庭湖的苍茫景色与历史沧桑感交织在一起，写出了崔珏特有的清丽与沉郁。
首联“乾坤千里水云间，钓艇如萍去复还”，起笔极大，视野从乾坤千里收束到湖中一叶钓艇。诗人用“如萍”比喻小舟，既写出洞庭湖面的广阔无垠，又暗示了人在天地间的渺小与漂泊感。“去复还”三字，看似写舟之往返，实则暗寓诗人自己宦海浮沉、行踪不定的身世之感，为全诗奠定了苍凉基调。
颔联“楼上北风斜卷席，湖中西日倒衔山”是千古传诵的名句。北风斜卷，席被吹起，这一细节极具现场感，让人仿佛身临其境，感受到湖楼上风的凛冽与寒意。而“倒衔山”三字尤为精妙，夕阳西下，倒影投入湖中，仿佛太阳被山倒着衔住，既写出了落日之慢，又写出了湖山之静，动静结合，画面感极强。
颈联转入怀古，“怀沙有恨骚人往，鼓瑟无声帝子闲”。屈原怀沙沉江，湘妃鼓瑟无声，两个典故一重一轻，一恨一闲，形成了强烈的对比。诗人站在岳阳楼上，想到的不仅是眼前的景色，更是这片土地上千百年来积淀的悲剧与传说。这种历史的厚重感，让眼前的风景不再仅仅是风景，而是承载了无数情感的记忆空间。
尾联“何事黄昏尚凝睇，数行烟树接荆蛮”，以问句作结，余韵悠长。诗人为什么在黄昏时分还久久凝视？原来他的目光越过了洞庭湖，看到了远处烟树朦胧的荆蛮之地。这“凝睇”之中，既有对前贤的追思，也有对自身命运的感慨，更有对前途未卜的迷茫。全诗，意境开阔，是晚唐咏史怀古诗中的佳作。