现代文翻译
翠绿的颈毛与红色的羽翼在夕阳余晖中翩翩起舞，水禽之间的深情如同这般实在难得。
暂时分离于烟雾缭绕的小岛也会频频回首张望，即便只是渡过清冷的寒塘也必定比翼齐飞。
在雾气中映照的身影乍然让人恍惚，仿佛迷上了宫殿的珠瓦，追逐飞梭的姿态齐齐飞上织机的玉人图案。
无数划着兰舟的采莲女子，笑着指向水中鸳鸯，羡慕它们能够成双成对地归去。
词语注释
文学赏析
崔珏这首和诗，起笔便以浓丽的色彩抓住读者视线。首句“翠鬣红衣舞夕晖”，将鸳鸯的羽毛比作翠鸟的颈毛与红莲的花瓣，在夕阳余晖中翩翩起舞——这不仅是视觉的铺陈，更是情感的定调：诗人要写的，是“情似此禽稀”的稀有之情。
颔联“暂分烟岛犹回首，只渡寒塘亦共飞”是全诗最动人的两处细节。鸳鸯并非时刻黏在一起，它们也会暂时分开栖息于烟雾迷蒙的小岛，但即便分离，也要频频回首张望；它们渡过的也不是碧波万顷，只是清冷的寒塘，却依旧比翼齐飞。这里的“犹”与“亦”二字极见功力——“犹”字写出了分离时的不舍与牵挂，“亦”字则强调了环境虽寒、处境虽简，却丝毫不减相伴的决心。这种不张扬却坚韧的深情，比任何海誓山盟都更令人动容。
颈联转而写鸳鸯之美，将其与人间珍宝并置：“映雾乍迷珠殿瓦，逐梭齐上玉人机。”雾气朦胧中，鸳鸯的身影仿佛与宫殿的珠瓦相映成趣，令人恍惚；它们追逐飞梭的姿态，又与织机上的玉人图案浑然一体。诗人用“迷”与“齐”两个字，将自然之鸟与人工之美打通，暗示这种深情不仅存在于禽鸟世界，也早已镌刻在人类的审美与工艺之中。
尾联“采莲无限兰桡女，笑指中流羡尔归”，以旁观者的视角收束全篇。无数采莲的女子划着兰舟，笑着指向水中鸳鸯，羡慕它们能够成双成对地归去。这里的“羡”字是全诗的情感落点——女子的羡慕，反衬出诗人对友人夫妇情深的美满的由衷祝福；而“笑指”的轻松愉悦，又让整首诗没有落入酸楚或羡慕的窠臼，反而洋溢着一种温暖的人间烟火气。