现代文翻译
歌者气息如幽兰般从深室中飘出，乐师先询问音调是否协调宫商。
歌声与细管相和如珍珠滚动，曲调穿过沉香烟雾更显清冷幽香。
公子本不该愁肠百结却为之牵动，离人本就伤心更需落泪千行。
巫山神女般的歌声唱罢行云已过，画梁上仍有微尘在轻轻舞动。
词语注释
文学赏析
崔珏此诗题曰《和人听歌一》，从标题看应是唱和之作，但全诗无一字提及“和”字，而是将笔墨完全倾注于对歌声本身的描绘与听者反应的刻画上。这种写法看似偏题，实则深得听乐诗之三昧——不写人而人自在其中，不写和而和意已具。
开篇“气吐幽兰出洞房，乐人先问调宫商”二句，起笔便不凡。歌者尚未开口，先以“幽兰”喻其气息，既写其声之清幽，又暗点其身份之高洁。洞房非指婚房，而是深幽之居室，暗示歌者所处环境之幽雅。“调宫商”三字看似平淡，实则交代了演奏前的准备过程，为下文歌声的出场蓄势。
颔联“声和细管珠才转，曲度沈烟雪更香”是全诗最精彩之处。“珠才转”三字，将歌声比作珍珠在盘中滚动，既有视觉之圆润，又有听觉之清越，更暗含《乐府诗集》“大珠小珠落玉盘”之意境。而“沈烟雪更香”一句，则将听觉转化为嗅觉——歌声如沉水香般袅袅升起，又似雪花般清冷洁白，通感手法运用得。这一联对仗工整而不板滞，意象密集而不堆砌，堪称晚唐咏乐诗之佳作。
颈联“公子不随肠万结，离人须落泪千行”转入听者反应。公子本应潇洒，却因歌声而愁肠百结；离人本已伤心，更因歌声而泪落千行。一“不随”一“须”形成强烈对比，写出歌声之感染力——它能穿透身份与境遇的差异，直抵人心最柔软处。
尾联“巫山唱罢行云过，犹自微尘舞画梁”用宋玉《高唐赋》巫山神女典故，写歌声之高妙，竟能使行云驻足、微尘起舞。画梁本静止，却因歌声而似有微尘浮动，以动写静，余韵悠长。全诗至此收束，余音袅袅，。